Profesorado

Apellidos
Domínguez Araujo
Nombre
Lara
Área
Área de Tradución e Interpretación
Fotografía
images/lara-dominguez.jpeg
Teléfono
(+34) 986 81 86 61
Web
laradoar.wordpress.com
academia.edu
 
Despacho
Newton 5
Localización
Facultade de Filoloxía e Tradución, Campus Universitario, E-36310 Vigo
Buzón
135
Docencia
Interpretación consecutiva avanzada inglés-castelán, interpretación consecutiva e simultánea inglés-galego; tradución inglés-galego; cultura e civilización (inglés); introdución aos ámbitos de especialización e aspectos profesionais, tradución portugués-galego.
Investigación
A avaliación para a aprendizaxe; investigación cualitativa sobre adquisición da pericia e e avaliación formativa; aplicación da aprendizaxe significativa á pedagoxía da interpretación de conferencias; didáctica da toma de notas na interpretación consecutiva.
Publicaciones recientes
Investigación:

Domínguez Araújo, Lara. ‘Murmurar‘ como aprendizaxe da interpretación simultánea. Unha práctica colaborativa para o fomento dametacognición”. 2013. III Congreso Internacional de Docencia Universitaria. [en prensa]

Domínguez Araújo, Lara & Marta Arumí Ribas. 2013. “Sobre la necesidad de investigar la evaluación en el aula de interpretación: ejemplo de un estudio de caso” en Cuadernos de ALDEEU n.º 25, pp. 191-214.

Domínguez Araújo, Lara. 2013. “Una propuesta de matriz formativa para evaluar la interpretación consecutiva” en Barranco-Droege, Pradas Macías & Becerra (eds.). Quality in interpreting: widening the scope – volume 2. Comares: Granada.

Domínguez Araújo, Lara. 2012.“Anotando de memoria: una contribución experimental al aprendizaje de la interpretación consecutiva”en Conde Ruano & Ordóñez López, eds. Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación: Perspectivas Transversales. Castellón: Servicio de publicacions de la Universitat Jaume I. Pp. 301-309.

Domínguez Araújo, Lara. 2012. “A intérprete en primeira persoa”. I Xornada de Innovación Educativa en Xénero. Unidade de Igualdade: Servizo de publicación da Universidade de Vigo. Pp. 27-34.

Domínguez Araújo, Lara.2012. “A avaliación formativa na clase de interpretación: principios e aplicación”. II Congreso Internacional de Docencia Universitaria. Universidade de Vigo. Xuño 2011. Pp. 199-204.

Domínguez Araújo, Lara.2009. “A (auto)avaliación como aprendizaxe da interpretación consecutiva”. IV Xornada de Innovación Educativa na Universidade. Universidade de Vigo.

Tradución e coordinación de obras literarias:

Steiner, George. George Steiner en The New Yorker. 2009. Tradución de Lara Domínguez Araújo, Patricia Buján e Saleta Fernández. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.

Couto, Mia. «La hilandera infinita» en Abril. 2008. Tradución de Lara Domínguez Araújo. Luxemburgo.

Pamuk, Orhan. Istambul. 2008. Tradución de Lara Domínguez Araújo e Bartug Aykan. Vigo: Editorial Galaxia.

Domínguez Araújo, Lara & Sobrino Freire, Iria (eds.). Abril[número especial dedicado á literatura galega], 2007. Luxemburgo.

Updike, John.Terrorista. 2007. Tradución de Lara Domínguez Araújo. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.

Nordbrandt, Henrik. A vila dos construtores de violínsen Madrygal, Revista de Estudos Galegos de Madrid, 2004. Madrid: Universidad Complutense.

Web desarrollada por Linckia