{"id":1281,"date":"2022-10-25T15:10:01","date_gmt":"2022-10-25T15:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/alonso-bacigalupe-luis\/"},"modified":"2026-07-09T13:35:42","modified_gmt":"2026-07-09T13:35:42","slug":"alonso-bacigalupe-luis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/alonso-bacigalupe-luis\/","title":{"rendered":"Alonso Bacigalupe, Luis"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1281_e019d2-9d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1281_e019d2-9d alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1281_5b4f21-86 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_5b4f21-86 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_5b4f21-86 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_5b4f21-86{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_5b4f21-86 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1281_34f70d-50 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_34f70d-50 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_34f70d-50 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_34f70d-50{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_34f70d-50 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1281_66ae3d-ac alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1281_d7ac89-4e > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_d7ac89-4e > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_d7ac89-4e > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_d7ac89-4e{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_d7ac89-4e inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-image1281_4dbef7-c4 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image1281_4dbef7-c4 size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-418\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1281_a72ba6-c4 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_a72ba6-c4 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_a72ba6-c4 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_a72ba6-c4{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_a72ba6-c4 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Category<\/td><td>senior lecturer<\/td><\/tr><tr><td>Phone number<\/td><td>+34 986 81 20 63<\/td><\/tr><tr><td>Office<\/td><td>C34<\/td><\/tr><tr><td>Position<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Area<\/td><td>Translation and Interpreting<\/td><\/tr><tr><td>Email<\/td><td>lalonso@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Postbox<\/td><td>14<\/td><\/tr><tr><td>Research group<\/td><td><a href=\"http:\/\/galmaobservatory.webs.uvigo.es\/interpretacion-en-los-medios-de-comunicacion\/?lang=es\">GALMA<\/a><\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1281_f8bf2c-b0 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_f8bf2c-b0 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_f8bf2c-b0 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_f8bf2c-b0{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_f8bf2c-b0 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1281_0d533d-0f > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1281_0d533d-0f alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1281_b1b744-a5 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_b1b744-a5 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_b1b744-a5 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_b1b744-a5{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_b1b744-a5 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1281_bfa79d-e6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_bfa79d-e6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_bfa79d-e6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_bfa79d-e6{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_bfa79d-e6 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bachelor&#8217;s degree final project topics<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Simultaneous, consecutive, and liaison interpretation. Theory of interpretation <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Teaching<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01901 Advanced simultaneous interpreting language 1: English-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01602 Simultaneous interpreting language 1: English-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01618 Consecutive interpreting language 1: English-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>Supervision of final-year dissertations<\/li>\n\n\n\n<li>Coordination of internship students<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Related subjects<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liaison interpreting language 1 <br>Interpreting language 2<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brief CV<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Education: diploma in Interpreting (Universidad de Granada, 1991), degree in Translation and Interpreting (Universidad de Granada, 1992), and PhD in Translation and Interpreting (Universidade de Vigo, 2007).<br>Professional activity: conference interpreter since 1992. <br>Teaching activity: professor in interpreting (simultaneous, consecutive, and liaison; general and specialised) at the Universidade de Vigo since 1995. <br>Research: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; Line 1: experimental and observational research on the cognitive processes underlying simultaneous conference interpreting, with the aim of designing efficient information-processing models for interpreter training. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; Line 2: voice-to-text simultaneous interpreting or simultaneous interlingual respeaking (a hybrid communication system combining semi-automatic subtitling and simultaneous interpreting), as well as accessible audiovisual production, aimed at meeting the needs of a growing number of people with sensory impairments.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Publications<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Romero-Fresco, Pablo y Luis Alonso Bacigalupe, Luis (2021). \u201cComparing the quality of different interlingual live subtitling methods: A case of horse for courses\u201d. Xlinguae.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis. y Romero-Fresco, Pablo.  (2019). \u201cLa llegada: el procesamiento del lenguaje y la comunicaci\u00f3n a examen\u201d, en Montero Dom\u00ednguez, Xoan. Int\u00e9rpretes de cine. Peter Lang.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis, Marco Antonio Furtado y Robert Neal Baxter. (Eds.).  (2016). Polissema. Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e2o de Porto. Portugal.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis. 2013. Interpretation. Quality: From Cognitive Constraints to Market Limitations, en Barranco-Droedge, R., Pradas, M. y Garc\u00eda, O. Quality in interpreting: widening the scope. Vol 2. Granada: Comares.    9-33.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1281_71df9f-75 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1281_71df9f-75 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1281_71df9f-75 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1281_71df9f-75{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1281_71df9f-75 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Category senior lecturer Phone number +34 986 81 20 63 Office C34 Position Area Translation and Interpreting Email lalonso@uvigo.gal Postbox 14 Research group GALMA Web &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/alonso-bacigalupe-luis\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1281","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1281"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1283,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281\/revisions\/1283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}