{"id":1319,"date":"2022-10-26T11:05:38","date_gmt":"2022-10-26T11:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/cano-carteret-nathalie\/"},"modified":"2026-07-09T15:22:04","modified_gmt":"2026-07-09T15:22:04","slug":"cano-carteret-nathalie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/cano-carteret-nathalie\/","title":{"rendered":"Cano Carteret, Nathalie"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1319_cf7c92-ac alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1319_23a35b-72 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_23a35b-72 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_23a35b-72 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_23a35b-72{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_23a35b-72 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1319_034cfe-77 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_034cfe-77 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_034cfe-77 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_034cfe-77{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_034cfe-77 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1319_29b65b-a4 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1319_716ba9-79 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_716ba9-79 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_716ba9-79 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_716ba9-79{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_716ba9-79 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-327\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1319_f5b398-d4 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_f5b398-d4 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_f5b398-d4 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_f5b398-d4{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_f5b398-d4 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Category<\/td><td>lecturer (T3-P6)<\/td><\/tr><tr><td>Phone number<\/td><td>+34 986 81 20 61<\/td><\/tr><tr><td>Office<\/td><td>C30<\/td><\/tr><tr><td>Position<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Area<\/td><td>Translation and Interpreting<\/td><\/tr><tr><td>Email<\/td><td>nathalie.cano@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Postbox<\/td><td>114<\/td><\/tr><tr><td>Research group<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1319_eb96d0-57 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_eb96d0-57 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_eb96d0-57 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_eb96d0-57{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_eb96d0-57 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1319_c8d152-44 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1319_c8d152-44 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1319_d2afe2-34 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_d2afe2-34 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_d2afe2-34 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_d2afe2-34{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_d2afe2-34 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1319_f24054-d6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_f24054-d6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_f24054-d6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_f24054-d6{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_f24054-d6 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Teaching<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Liaison interpreting language 1: French-Galician<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01904 Advanced simultaneous interpreting language 1: French-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01620 Consecutive interpreting language 1: Languages: French-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01705 Legal-administrative translation language 1: Languages: French-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01612 Translation language 2, III: French-Spanish<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Related subjects<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Simultaneous interpreting language 1: French-Galician<\/li>\n\n\n\n<li>Consecutive interpreting language 1: French-Galician<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01911 Interpreting language 2: French-Galician<\/li>\n\n\n\n<li>Simultaneous interpreting B\/A1\/B: French\/Spanish\/French<\/li>\n\n\n\n<li>Simultaneous interpreting B\/A1\/B: French\/Galician\/French<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01412 Translation language 2, I: French-Spanish<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01942 Specialised translation language 2: Administrative-economic: French-Spanish<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brief CV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Education:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>2003: research proficiency diploma in Translation and Interpreting. Universidade de Vigo. <\/li>\n\n\n\n<li>2001: Curso de Aptitud Pedago\u0301gica. Instituto de Ciencias da Educacio\u0301n (ICE) Santiago de Compostela. <\/li>\n\n\n\n<li>1999: degree in Translation and Interpreting. Universidade de Vigo. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Professional background:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Since 2005: lecturer at the Universidade de Vigo. Desde 2005 hasta la actualidad: profesora asociada en la Universidade de Vigo.<\/li>\n\n\n\n<li>2005: visiting professor at the Universidade de Vigo to teach courses in simultaneous interpreting in the French-Spanish and French-Galician combinations.<\/li>\n\n\n\n<li>Since 2000: freelance interpreter and translator. Working languages: French, Galician, and Spanish. <\/li>\n\n\n\n<li>2000: sworn translator and interpreter (French-Spanish) appointed by the Ministerio de Asuntos Exteriores, Unio\u0301n Europea y Cooperacio\u0301n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1319_28b5b9-d6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1319_28b5b9-d6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1319_28b5b9-d6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1319_28b5b9-d6{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1319_28b5b9-d6 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Category lecturer (T3-P6) Phone number +34 986 81 20 61 Office C30 Position Area Translation and Interpreting Email nathalie.cano@uvigo.gal Postbox 114 Research group Web Teaching &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/cano-carteret-nathalie\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1319","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1319"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1322,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1319\/revisions\/1322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}