{"id":1198,"date":"2022-10-27T07:26:07","date_gmt":"2022-10-27T07:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/lorenzo-garcia-lourdes\/"},"modified":"2026-07-13T17:30:15","modified_gmt":"2026-07-13T17:30:15","slug":"lorenzo-garcia-lourdes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/lorenzo-garcia-lourdes\/","title":{"rendered":"Lorenzo Garc\u00eda, Lourdes"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1198_abc12d-03 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1198_abc12d-03 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1198_809d81-e6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_809d81-e6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_809d81-e6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_809d81-e6{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_809d81-e6 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1198_6caaa9-01 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_6caaa9-01 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_6caaa9-01 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_6caaa9-01{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_6caaa9-01 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1198_e82c30-08 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1198_e82c30-08 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1198_75e247-96 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_75e247-96 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_75e247-96 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_75e247-96{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_75e247-96 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lorenzo-garcia-maria-lourdes.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-366\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lorenzo-garcia-maria-lourdes.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lorenzo-garcia-maria-lourdes-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1198_5d16b9-7b > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_5d16b9-7b > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_5d16b9-7b > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_5d16b9-7b{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_5d16b9-7b inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Categor\u00eda<\/td><td>profesora titular universidade<\/td><\/tr><tr><td>Tel\u00e9fono<\/td><td>986 81 23 60<\/td><\/tr><tr><td>Despacho<\/td><td>C47<\/td><\/tr><tr><td>Cargo<\/td><td>directora do departamento<\/td><\/tr><tr><td>\u00c1rea<\/td><td>Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Correo electr\u00f3nico<\/td><td>llorenzo@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Caixa do correo<\/td><td>66<\/td><\/tr><tr><td>Grupo de investigaci\u00f3n<\/td><td>AI1 | <a href=\"http:\/\/anilij.uvigo.es\/\">Traduci\u00f3n, accesibilidade, literatura e textos audiovisuais<\/a> (TALES)<\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1198_61c89a-94 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_61c89a-94 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_61c89a-94 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_61c89a-94{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_61c89a-94 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1198_bc5f99-5e alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1198_750049-44 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_750049-44 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_750049-44 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_750049-44{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_750049-44 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1198_9629c3-8a > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_9629c3-8a > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_9629c3-8a > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_9629c3-8a{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_9629c3-8a inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Li\u00f1as de TFG<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduci\u00f3n audiovisual (dobraxe e subtitulaci\u00f3n)<\/li>\n\n\n\n<li>Accesibilidade (subtitulaci\u00f3n para persoas xordas, audiodescrici\u00f3n para persoas cegas e lectura f\u00e1cil para persoas con dificultades lectoras)<\/li>\n\n\n\n<li>Traduci\u00f3n de literatura infantil e xuvenil<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias impartidas<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Grao en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01955 Traduci\u00f3n especializada idioma 2: Servizos culturais: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01923 Traduci\u00f3n medios audiovisuais idioma 1: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01922 Traduci\u00f3n medios audiovisuais idioma 1: Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01612 Traduci\u00f3n idioma 2, III: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">M\u00e1ster en Traduci\u00f3n Multimedia<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01M079V11107 Fundamentos de dobraxe e subtitulado<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias af\u00edns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01417 Cultura e civilizaci\u00f3n para a traduci\u00f3n e a interpretaci\u00f3n (conceptualizaci\u00f3ns b\u00e1sicas): Ingl\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01927 Traduci\u00f3n editorial idioma 1: Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CV resumido<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Doutora en Traducio\u0301n (1999).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Docencia en mestrados <em>online<\/em>, seminarios e cursos de extensio\u0301n universitaria desde 2000: Universidad Auto\u0301noma de Barcelona, Instituto Superior de Estudios Lingu\u0308i\u0301sticos y Traduccio\u0301n de Sevilla, Universidad de Valladolid, Universitat Jaume I, Universidad de Oviedo, Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Las Palmas, Universidad del Pai\u0301s Vasco, Universidad Nacional de Educacio\u0301n a Distancia, entre outros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Lin\u0303as de investigacio\u0301n: as mesmas que de TFG.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Autora de ma\u0301is de 90 artigos en revistas especializadas e coeditora de AILIJ desde 1999.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Participaci\u00f3n en 26 proxectos de investigaci\u00f3n con financiaci\u00f3n europea ou nacional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Seis tramos consolidados de excelencia curricular (Xunta de Galicia).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Coordinadora das pra\u0301cticas do Grao en Traducio\u0301n e Interpretacio\u0301n e do Ma\u0301ster en Traducio\u0301n Multimedia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Membro da xunta directiva de ANILIJ (Asociaci\u00f3n Nacional de Investigaci\u00f3n en Literatura Infantil y Juvenil) desde 1999.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Membro do xurado nos premios de accesibilidade ATRAE (Asociacio\u0301n de Traduccio\u0301n y Adaptacio\u0301n Audiovisual de Espan\u0303a) en 2014 e 2016.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Publicaci\u00f3ns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Lorenzo, L<\/strong>. 2019. \u201c\u2018The Princess and the Frog\u2019 (2019): female characters and the translation of some cultural referents in the Spanish dubbing of the film \u2018Tiana y el Sapo\u2019\u201d, en Pascua Febles, Isabel (coord.). <em>Traducci\u00f3n y g\u00e9nero en el cine de animaci\u00f3n. Un di\u00e1logo alrededor del mundo.  <\/em>Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Canaria (Colecci\u00f3n Tib\u00f3n, n\u00ba 1), 25-42.<\/li>\n\n\n\n<li>Pereira, A. y <strong>Lorenzo, L<\/strong>. 2020. \u201c<em>Cinderboy and Snow White and the Seven Aliens<\/em>: Analysis of the Rewriting of Two Classic Tales and Their Translations to Spanish\u201d, en Brugu\u00e9, Lydia y Auba Llompart (eds.). <em>Contemporary Fairy-Tale Magic. Subverting Gender and Genre.  <\/em>Leiden \/ Boston: Brill \/ Rodopi, 77-88.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lorenzo, L<\/strong>. y A. Pereira.  2020. \u201cThe Reaper\u00b4s Kind Face: Treatment of Death through Dual Addressee (adults\/children) Films and their Translations\u201d, en Ruzicka, Veljka y Juliane House (eds.). <em>Death in Children\u00b4s Literature and Cinema, and its Translation<\/em>. Frankfurt am Main: Peter Lang, 201-225. <\/li>\n\n\n\n<li>Pereira, A. y <strong>Lorenzo, L<\/strong>. 2021. \u201cAccesibilidad en femenino: investigadoras espa\u00f1olas en subtitulaci\u00f3n para personas sordas y audiodescripci\u00f3n para personas ciegas\u201d, en Botella Tejera, Carla &amp; Bel\u00e9n Agull\u00f3 Garc\u00eda (eds.). <em>Mujeres en la traducci\u00f3n audiovisual. Perspectivas desde el mundo acad\u00e9mico y el profesional. <\/em> Madrid: Sind\u00e9resis.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lorenzo, L<\/strong>. y A. Pereira.  2021. \u201cHistoria de la accesibilidad a los medios\u201d, en Lafarga Francisco y Luis Pegenaute (eds.). <em>Historia de la traducci\u00f3n en Espa\u00f1a. Portal de Historia de la Traducci\u00f3n en Espa\u00f1a <\/em>. ISSN: 2696-5658<br><a href=\"http:\/\/phte.upf.edu\/hte\/siglo-xx-xxi\/lorenzo_pereira\/\">http:\/\/phte.upf.edu\/hte\/siglo-xx-xxi\/lorenzo_pereira\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1198_7b8d51-38 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1198_7b8d51-38 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1198_7b8d51-38 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1198_7b8d51-38{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1198_7b8d51-38 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Categor\u00eda profesora titular universidade Tel\u00e9fono 986 81 23 60 Despacho C47 Cargo directora do departamento \u00c1rea Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Correo electr\u00f3nico llorenzo@uvigo.gal Caixa do correo &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/lorenzo-garcia-lourdes\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1198","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1198"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1439,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1198\/revisions\/1439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}