{"id":1284,"date":"2022-10-25T15:10:01","date_gmt":"2022-10-25T15:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/alonso-bacigalupe-luis\/"},"modified":"2026-07-09T13:38:57","modified_gmt":"2026-07-09T13:38:57","slug":"alonso-bacigalupe-luis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/alonso-bacigalupe-luis\/","title":{"rendered":"Alonso Bacigalupe, Luis"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id456_3efb95-6f > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id456_3efb95-6f alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column456_80d687-0e > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_80d687-0e > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_80d687-0e > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_80d687-0e{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_80d687-0e inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column456_0f101c-04 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_0f101c-04 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_0f101c-04 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_0f101c-04{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_0f101c-04 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id456_b05a6e-ff > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id456_b05a6e-ff alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column456_8ca7aa-8e > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_8ca7aa-8e > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_8ca7aa-8e > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_8ca7aa-8e{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_8ca7aa-8e inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-image456_205b3a-f1 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image456_205b3a-f1 size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-418\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/alonso-bacigalupe-luis-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column456_947ba4-0d > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_947ba4-0d > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_947ba4-0d > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_947ba4-0d{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_947ba4-0d inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Categor\u00eda<\/td><td>titular de universidade<\/td><\/tr><tr><td>Tel\u00e9fono<\/td><td>986 81 20 63<\/td><\/tr><tr><td>Despacho<\/td><td>C34<\/td><\/tr><tr><td>Cargo<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>\u00c1rea<\/td><td>Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Correo electr\u00f3nico<\/td><td>lalonso@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Caixa do correo<\/td><td>14<\/td><\/tr><tr><td>Grupo de investigaci\u00f3n<\/td><td><a href=\"http:\/\/galmaobservatory.webs.uvigo.es\/interpretacion-en-los-medios-de-comunicacion\/?lang=es\">GALMA<\/a><\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column456_665c75-d3 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_665c75-d3 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_665c75-d3 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_665c75-d3{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_665c75-d3 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><style>.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id456_9f810a-ef > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id456_9f810a-ef alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column456_de52ca-ce > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_de52ca-ce > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_de52ca-ce > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_de52ca-ce{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_de52ca-ce inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column456_255692-dc > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_255692-dc > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_255692-dc > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_255692-dc{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_255692-dc inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Li\u00f1as de TFG<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interpretacio\u0301n simulta\u0301nea, consecutiva e de enlace. Teori\u0301a da interpretacio\u0301n <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias impartidas<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01901 Interpretacio\u0301n simulta\u0301nea avanzada idioma 1: Ingle\u0301s-Espan\u0303ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01602 Interpretacio\u0301n simulta\u0301nea idioma 1: Ingle\u0301s-Espan\u0303ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01618 Interpretacio\u0301n consecutiva idioma 1: Ingle\u0301s-Espan\u0303ol<\/li>\n\n\n\n<li>Direccio\u0301n de Traballos de Fin de Grao<\/li>\n\n\n\n<li>Coordinacio\u0301n de estudantes de pra\u0301cticas en empresas<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias af\u00edns<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interpretacio\u0301n de enlace do idioma 1<br\/>Interpretacio\u0301n do idioma 2<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CV resumido<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Formacio\u0301n: diplomado en Interpretacio\u0301n (Universidad de Granada, 1991), licenciado en Traducio\u0301n e Interpretacio\u0301n (Universidad de Granada, 1992) e doutor en Traducio\u0301n e Interpretacio\u0301n (Universidade de Vigo, 2007). <br\/>Actividade profesional: inte\u0301rprete de conferencias dende o ano 1992. <br\/>Actividade docente: profesor de interpretacio\u0301n (simulta\u0301nea, consecutiva e de enlace, xeral e especializada) na Universidade de Vigo dende 1995. <br\/>Investigaci\u00f3n: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; Lin\u0303a 1: investigacio\u0301n experimental e observacional sobre os procesos cognitivos que posibilitan a interpretacio\u0301n simulta\u0301nea de conferencias, co obxectivo de desen\u0303ar modelos eficientes de procesamento da informacio\u0301n para a formacio\u0301n de inte\u0301rpretes. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; Lin\u0303a 2: interpretacio\u0301n simulta\u0301nea de voz a texto ou refalado simulta\u0301neo interlingu\u0308i\u0301stico (sistema mixto de comunicacio\u0301n entre o subtitulado semiautoma\u0301tico e a interpretacio\u0301n simulta\u0301nea) ou a producio\u0301n audiovisual accesible, para atender asi\u0301 o\u0301 crecente nu\u0301mero de persoas con especificidades sensoriais.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Publicaci\u00f3ns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Romero-Fresco, Pablo y Luis Alonso Bacigalupe, Luis (2021). \u201cComparing the quality of different interlingual live subtitling methods: A case of horse for courses\u201d. Xlinguae.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis. y Romero-Fresco, Pablo.  (2019). \u201cLa llegada: el procesamiento del lenguaje y la comunicaci\u00f3n a examen\u201d, en Montero Dom\u00ednguez, Xoan. Int\u00e9rpretes de cine. Peter Lang.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis, Marco Antonio Furtado y Robert Neal Baxter. (Eds.).  (2016). Polissema. Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e2o de Porto. Portugal.  <\/li>\n\n\n\n<li>Alonso Bacigalupe, Luis. 2013. Interpretation. Quality: From Cognitive Constraints to Market Limitations, en Barranco-Droedge, R., Pradas, M. y Garc\u00eda, O. Quality in interpreting: widening the scope. Vol 2. Granada: Comares.    9-33.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column456_d6f4b5-b4 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column456_d6f4b5-b4 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column456_d6f4b5-b4 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column456_d6f4b5-b4{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column456_d6f4b5-b4 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Categor\u00eda titular de universidade Tel\u00e9fono 986 81 20 63 Despacho C34 Cargo \u00c1rea Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Correo electr\u00f3nico lalonso@uvigo.gal Caixa do correo 14 Grupo de &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/alonso-bacigalupe-luis\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1284","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1285,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1284\/revisions\/1285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}