{"id":1304,"date":"2022-10-25T15:49:22","date_gmt":"2022-10-25T15:49:22","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/alvarez-lugris-alberto\/"},"modified":"2026-07-14T17:40:24","modified_gmt":"2026-07-14T17:40:24","slug":"alvarez-lugris-alberto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/alvarez-lugris-alberto\/","title":{"rendered":"\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1304_2c8e52-76 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1304_d7b367-a0 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_d7b367-a0 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_d7b367-a0 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_d7b367-a0{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_d7b367-a0 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1304_b02448-78 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_b02448-78 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_b02448-78 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_b02448-78{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_b02448-78 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1304_f8e88b-c1 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1304_13ec82-0b > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_13ec82-0b > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_13ec82-0b > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_13ec82-0b{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_13ec82-0b inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-image1304_91b01d-f4 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image1304_91b01d-f4 size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/alvarez-lugris-alberto.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-723\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/alvarez-lugris-alberto.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/alvarez-lugris-alberto-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1304_dc5c4a-0d > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_dc5c4a-0d > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_dc5c4a-0d > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_dc5c4a-0d{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_dc5c4a-0d inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Categor\u00eda<\/td><td>titular de universidade<\/td><\/tr><tr><td>Tel\u00e9fono<\/td><td>986 81 23 29<\/td><\/tr><tr><td>Despacho<\/td><td>C35<\/td><\/tr><tr><td>Cargo<\/td><td>director de <a href=\"https:\/\/revistas.uvigo.es\/index.php\/viceversa\/issue\/view\/175\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Viceversa. Revista galega de traduci\u00f3n <\/em><\/a><br>Secretario do <a href=\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Programa de Doctorado en Traducci\u00f3n y Paratraducci\u00f3n<\/a><\/td><\/tr><tr><td>\u00c1rea<\/td><td>Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Correo electr\u00f3nico<\/td><td>alugris@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Caixa do correo<\/td><td>16<\/td><\/tr><tr><td>Grupo de investigaci\u00f3n<\/td><td><a href=\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n<\/a><\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/alugris\/\" target=\"_blank\">https:\/\/paratraduccion.com\/alugris\/<\/a> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1304_1464e3-79 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_1464e3-79 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_1464e3-79 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_1464e3-79{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_1464e3-79 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id1304_0e697d-c0 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column1304_310422-97 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_310422-97 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_310422-97 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_310422-97{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_310422-97 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1304_f6facb-b5 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_f6facb-b5 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_f6facb-b5 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_f6facb-b5{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_f6facb-b5 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Li\u00f1as de TFG<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antropolox\u00eda da traduci\u00f3n<br>A traduci\u00f3n en Galicia<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias impartidas<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01209 Antropolox\u00eda: Antropolox\u00eda das pr\u00e1cticas de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01309 Traduci\u00f3n idioma 1, I: Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>Traduci\u00f3n idioma 2, II: Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>V01M128V11105 Metodolox\u00eda da investigaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias af\u00edns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V01G230V01502 Traduci\u00f3n idioma 1, II: Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01922 Traduci\u00f3n medios audiovisuais idioma 1: Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CV resumido<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Licenciado en Filolox\u00eda Angloxerm\u00e1nica (ingl\u00e9s) pola Universidade de Santiago de Compostela, en 1992. Licenciado con grao, 1994 (tese de licenciatura Os falsos amigos da traduci\u00f3n do ingl\u00e9s ao galego). Doutor en Traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n pola Uvigo, 1999 (tese de doutoramento A traduci\u00f3n do ingl\u00e9s \u00f3 galego: proposta de Estil\u00edstica Comparada)Licenciado en Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica (ingl\u00e9s) por la Universidade de Santiago de Compostela, en 1992. Licenciado con grado, 1994 (tesis de licenciatura: <em>Os falsos amigos da traduci\u00f3n do ingl\u00e9s ao galego<\/em>). Doctor en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la UVigo, 1999 (tesis doctoral:<em> A traduci\u00f3n do ingl\u00e9s \u00f3 galego: proposta Estil\u00edstica Comparada<\/em>).  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Profesor titular da Uvigo dende 2001.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Director de <em><a href=\"https:\/\/revistas.uvigo.es\/index.php\/viceversa\/issue\/view\/175\">Viceversa. Revista galega de traduci\u00f3n <\/a>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Membro do comit\u00e9 cient\u00edfico da revista <em><a href=\"https:\/\/revistas.uva.es\/index.php\/hermeneus\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Herm\u0113neus<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Coeditor do Dicionario moderno ingl\u00e9s-galego. Santiago de Compostela: 2.0 Editora. Obra de consulta en li\u00f1a   &lt;<a href=\"http:\/\/sli.uvigo.es\/dicionario\/index.html\">http:\/\/sli.uvigo.es\/dicionario\/index.html<\/a>&gt;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autor de:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Os falsos amigos da traduci\u00f3n. Criterios de estudio e clasificaci\u00f3n <\/em>. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo, 1997.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Estil\u00edstica comparada da traduci\u00f3n. Proposta metodol\u00f3xica e aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \u00f3 estudio do corpus tectra de traduci\u00f3ns do ingl\u00e9s \u00f3 galego <\/em>. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo, 2001.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Coeditor de:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c1lvarez Lugris, Luna Alonso &amp; Reim\u00f3ndez (eds)<em> Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora <\/em>. Xerais, 2021.<\/li>\n\n\n\n<li>Fr\u00edas, Jos\u00e9 &amp; \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (dirs. da colecci\u00f3n) <em>Traduci\u00f3n para a dobraxe en Galicia, Pa\u00eds Vasco e Catalu\u00f1a<\/em>, Montero Dom\u00ednguez, X. (ed.). Vigo: Servizo de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo. Colecci\u00f3n Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n, vol. 4.   2010.<\/li>\n\n\n\n<li>Yuste Fr\u00edas, Jos\u00e9 &amp; \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (dirs. da colecci\u00f3n) <em>Signes et lev\u00e9es de pierre. Signos e pedras erguidas <\/em> (Yves Bergeret &amp; Anxo Fern\u00e1ndez Ocampo). Colecci\u00f3n Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n, vol. 3. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo.   2009.<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00f3mez Penas, Mar\u00eda Dolores (coord.); \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto; Fraga M\u00e9ndez, Mar\u00eda Amelia; MacArthy, Ann; Moscoso Mato, Eduardo (eds.) <em>A identidade galega e irlandesa a trav\u00e9s dos textos. <\/em><em>Galcian and Irish Identity through Texts<\/em><strong>. <\/strong>Servicio de publicaci\u00f3ns e intercambio cient\u00edfico da Universidade de Santiago de Compostela. 2005.<\/li>\n\n\n\n<li>Yuste Fr\u00edas, Jos\u00e9 &amp; \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (eds.) <em>Estudios sobre traducci\u00f3n: teor\u00eda, did\u00e1ctica, profesi\u00f3n<\/em>. Colecci\u00f3n Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n, vol. 1. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo.   2005.<\/li>\n\n\n\n<li>Yuste Fr\u00edas, Jos\u00e9 &amp; \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (dirs. da colecci\u00f3n) <em>Traduci\u00f3n e Pol\u00edtica editorial de Literatura infantil e xuvenil<\/em> (Luna Alonso, Ana &amp; Montero K\u00fcpper, Silvia eds.). Colecci\u00f3n Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n, vol. 2. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo.   2006.<\/li>\n\n\n\n<li>Delisle, Jean, Lee-Jahnke, Hanna &amp; Cormier, Monique (dirs.) (2001) <em>Terminolox\u00eda da traduci\u00f3n<\/em>. Traduci\u00f3n galega e edici\u00f3n de Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds &amp; Anxo Fern\u00e1ndez Ocampo. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo.   2003.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto, Eminowicz-Ja\u015bkowskiej, Teresa &amp; Filipowicz-Rudek, Maria (eds.) (2003) <em>Almanach Galicyjski nr \u00ba1<\/em>. Cracovia: Ksiegarnia Akademicka. <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto &amp; Fern\u00e1ndez Ocampo, Anxo (eds.) (1999) <em>Volume III<\/em> da Colecci\u00f3n \u201canovar\/anosar estudios de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n\u201d. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo. <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto &amp; Fern\u00e1ndez Ocampo, Anxo (eds.) (1999) <em>Volume II<\/em> da Colecci\u00f3n \u201canovar\/anosar estudios de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n\u201d. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo. <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto &amp; Fern\u00e1ndez Ocampo, Anxo (eds.) (1999) <em>Volume I<\/em> da Colecci\u00f3n \u201canovar\/anosar estudios de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n\u201d. Vigo: Servicio de Publicaci\u00f3ns da Universidade de Vigo. <\/li>\n\n\n\n<li>G\u00f3mez Guinovart, Javier, Lorenzo Su\u00e1rez, M. Anxo, P\u00e9rez Guerra, Javier &amp; \u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (eds.) (1999) <em>Panorama de la investigaci\u00f3n en ling\u00fc\u00edstica inform\u00e1tica<\/em>. Volume monogr\u00e1fico da revista <em>RESLA<\/em>. Madrid: RESLA.  <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autor de m\u00e1is de 80 traballos sobre traduci\u00f3n, did\u00e1ctica da traduci\u00f3n, lexicograf\u00eda e identidades.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Publicaci\u00f3ns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds. \u201cParatraducci\u00f3n de la identidad celta en el discurso p\u00fablico de las instituciones gallegas\u201d, en Ferreiro V\u00e1zquez (ed.) <em>Traducir e interpretar lo p\u00fablico<\/em>. Frankfurt am Mein: Peter Lang. 1, pp.    11 &#8211; 26. 2016.<\/li>\n\n\n\n<li>Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds; Xavier G\u00f3mez Guinovart.\u201d Lexicograf\u00eda biling\u00fce pr\u00e1ctica basada en corpus. Planificaci\u00f3n y elaboraci\u00f3n del Diccionario Moderno Ingl\u00e9s-Galego\u201d en C\u00f3rdoba Rodr\u00edguez y S\u00e1nchez Palomino (eds.)<\/li>\n\n\n\n<li><em>Lexicograf\u00eda de las lenguas rom\u00e1nicas<\/em>. Berlin : Walter de Gruyter. 1, pp.   31 &#8211; 47. 2015.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (2014) \u00ab<a href=\"http:\/\/paratraduccion.com\/alugris\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/artigoPeterLang.pdf\">Paratraducci\u00f3n editorial<\/a>\u00bb en Montero Dom\u00ednguez, Xo\u00e1n [ed.] <em>Traducci\u00f3n e industrias culturales. Nuevas perspectivas de an\u00e1lisis <\/em>, Frankfurt am Main\u2013Bern\u2013Bruxelles\u2013New York\u2013Oxford\u2013Warszawa\u2013Wien: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, dirigida por Gerd Wotjak, vol. 96, ISBN: 978-3-631-65302-9. DOI: 10.3726\/978-3-653-04446-1, pp.   15-33.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1lvarez Lugr\u00eds, Alberto (2016) \u201c<a href=\"http:\/\/paratraduccion.com\/alugris\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Artigo-prologo-biblio.pdf\">Paratraducci\u00f3n de la identidad celta en el discurso p\u00fablico de las instituciones gallegas<\/a>\u201d, en Ferreiro V\u00e1zquez, \u00d3scar (ed.) <em>Traducir e interpretar lo p\u00fablico<\/em>, Albolote (Granada): Editorial Comares. Colecci\u00f3n Interlingua, editada por Emilio Ortega Arjonilla y Pedro San Gin\u00e9s Aguilar, n\u00ba 145, ISBN 978-84-9045-350-6, pp.  11-26.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column1304_f375d5-0b > .kt-inside-inner-col,.kadence-column1304_f375d5-0b > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column1304_f375d5-0b > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column1304_f375d5-0b{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column1304_f375d5-0b inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Categor\u00eda titular de universidade Tel\u00e9fono 986 81 23 29 Despacho C35 Cargo director de Viceversa. Revista galega de traduci\u00f3n Secretario do Programa de Doctorado en &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/alvarez-lugris-alberto\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1304","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1304"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1490,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304\/revisions\/1490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}