{"id":1323,"date":"2022-10-26T11:05:38","date_gmt":"2022-10-26T11:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/cano-carteret-nathalie\/"},"modified":"2026-07-09T15:26:53","modified_gmt":"2026-07-09T15:26:53","slug":"cano-carteret-nathalie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/cano-carteret-nathalie\/","title":{"rendered":"Cano Carteret, Nathalie"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id475_617a40-8b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id475_617a40-8b alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column475_1d1e4c-53 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_1d1e4c-53 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_1d1e4c-53 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_1d1e4c-53{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_1d1e4c-53 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column475_5a3dd7-65 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_5a3dd7-65 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_5a3dd7-65 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_5a3dd7-65{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_5a3dd7-65 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id475_b41daf-71 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id475_b41daf-71 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column475_aabb7b-8f > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_aabb7b-8f > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_aabb7b-8f > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_aabb7b-8f{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_aabb7b-8f inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"235\" src=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-327\" srcset=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo.jpg 235w, https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/deptraling-no-photo-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column475_4ad3f7-12 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_4ad3f7-12 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_4ad3f7-12 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_4ad3f7-12{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_4ad3f7-12 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-table tabla-datos-profesor\"><table><tbody><tr><td>Categor\u00eda<\/td><td>asociada (T3-P6)<\/td><\/tr><tr><td>Tel\u00e9fono<\/td><td>986 81 20 61<\/td><\/tr><tr><td>Despacho<\/td><td>C30<\/td><\/tr><tr><td>Cargo<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>\u00c1rea<\/td><td>Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Correo electr\u00f3nico<\/td><td>nathalie.cano@uvigo.gal<\/td><\/tr><tr><td>Caixa do correo<\/td><td>114<\/td><\/tr><tr><td>Grupo de investigaci\u00f3n<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Web<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column475_c9032f-b4 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_c9032f-b4 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_c9032f-b4 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_c9032f-b4{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_c9032f-b4 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><style>.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 3fr) minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(3, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id475_896700-9b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id475_896700-9b alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-3-columns kt-row-layout-center-wide kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column475_585ae8-a2 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_585ae8-a2 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_585ae8-a2 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_585ae8-a2{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_585ae8-a2 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column475_f761e6-c6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_f761e6-c6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_f761e6-c6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_f761e6-c6{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_f761e6-c6 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias impartidas<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpretaci\u00f3n de enlace idioma 1: Franc\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01904 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea avanzada idioma 1: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01620 Interpretaci\u00f3n consecutiva idioma 1: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01705 Traduci\u00f3n xur\u00eddica-administrativa idioma 1: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01612 Traduci\u00f3n idioma 2, III: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Materias af\u00edns<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea idioma 1: Franc\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>Interpretaci\u00f3n consecutiva idioma 1: Franc\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01911 Interpretaci\u00f3n idioma 2: Franc\u00e9s-Galego<\/li>\n\n\n\n<li>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea B\/A1\/B: Franc\u00e9s\/Espa\u00f1ol\/Franc\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea B\/A1\/B: Franc\u00e9s\/Galego\/Franc\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01412 Traduci\u00f3n idioma 2, I: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n\n\n\n<li>V01G230V01942 Traduci\u00f3n especializada idioma 2: Administrativa-econ\u00f3mica: Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CV resumido<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Formaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>2003: diploma de Suficiencia Investigadora en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Universidade de Vigo. <\/li>\n\n\n\n<li>2001: Curso de Aptitud Pedag\u00f3gica. Instituto de Ciencias da Educaci\u00f3n (ICE) Santiago de Compostela. <\/li>\n\n\n\n<li>1999: licenciatura en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Universidade de Vigo. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Experiencia profesional:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dende 2005 ata a actualidade: profesora asociada na Universidade de Vigo.<\/li>\n\n\n\n<li>2005: profesora convidada na Universidade de Vigo para impartir docencia en materias de Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea na combinaci\u00f3n de franc\u00e9s-espa\u00f1ol e franc\u00e9s-galego.<\/li>\n\n\n\n<li>Dende o ano 2000 ata a actualidade: int\u00e9rprete e tradutora aut\u00f3noma. Idiomas de traballo: franc\u00e9s-galego-espa\u00f1ol. <\/li>\n\n\n\n<li>2000: tradutora e int\u00e9rprete xurada de franc\u00e9s-espa\u00f1ol, nomeada polo Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea e Cooperaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column475_411007-c3 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column475_411007-c3 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column475_411007-c3 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column475_411007-c3{position:relative;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column475_411007-c3 inner-column-3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Categor\u00eda asociada (T3-P6) Tel\u00e9fono 986 81 20 61 Despacho C30 Cargo \u00c1rea Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Correo electr\u00f3nico nathalie.cano@uvigo.gal Caixa do correo 114 Grupo de investigaci\u00f3n &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/cano-carteret-nathalie\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1323","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1323"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1323\/revisions\/1324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deptraling.webs.uvigo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}