Fernández Rodríguez, Áurea

Liñas de TFG

• Tradución económica
• Tradución literaria

Materias impartidas

• G230508 Tradución Idioma 2 (II) Francés-Galego
• G230611 Tradución idioma 2 (III): Francés–Galego
• G230804 Tradución de textos económicos idioma 1 Francés-español-francés
• G230803 Tradución de textos económicos idioma 1 Francés-galego-francés
• G230V01934 Tradución especializada: administrativa económica Fr-es
• V01M128V01104 Terminoloxía en Tradución (MASTER)

CV resumido

Doutora en Filoloxía Románica pola USC onde impartiu docencia como profesora TU ata 1995, Áurea Fernández Rodríguez é TU na UVigo. Foi e segue a ser membro de diferentes grupos de investigación: CRET (GRUP DE RECERCA CONSOLIDAT SOBRE ESTUDIS DE TRADUCCIÓ I MULTICULTURALITAT, UB), PROYECTO DE INVESTIGACIÓN PROGRAMA HISPANO-BRASILEÑO DE COOPERACIÓN INTERUNIVERSITARIA, red XESCOM; BITRAGA (https://bitraga.webs.uvigo.es/), BiFeGa e CULTURFL (https://culturfil.org/). Como autora (https://orcid.org/ 0000-0003-4225-4925) e coautora conta con diferentes monografías e publicacións sobre a tradución económica e literaria.

Publicacións

Fernández Rodríguez, Áurea ORCID (0000-0003-4225-4925)

• 2022, «Florencio Manoel Delgado Gurriarán, poeta-tradutor entre o desafío e a esperanza no exilio», en Vilavedra Dolores (editora) Día das Letras Galegas 2022. Florencio Delgado Gurriarán. O soño dunha Galicia infinda. Servizo de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela pp 47-80. ISBN 000-00-00000-00-0
• 2021, «El papel de los premios literarios en el marco de las Ferias Internacionales del Libro», en Villarino Pardo, Carmen; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana, (eds.), Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Berna: Edit. Peter Lang Group AG, Editorial científica. Col. Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción literatura y cultura Vol. 16, 97-107
• 2020, «La metáfora orientacional en traducción económica (fr-es-fr)/ Orientational metaphors in economics translation (fr-es-fr)/La métaphore d’orientation en traduction économique (fr-es-fr)», en Çedille. Revista de estudios franceses, N.º 17 abril, 115-139. DOI: 10.25145/j.cedille. Dispoñible en: https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille
• 2019, «La salud de la economía y otros desastres. Variación terminológica y metáfora en la terminología económica/ The health of the economy and other disasters. Variation and metaphor in economic terminology», en Gallego Hernández, Daniel (ed.) Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y commercial/ New approaches to translation in institutional and business settings. Peter Lang: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 15-32.
• 2017, «Os refuxiados políticos e a tradución» Madrygal, Revista de estudios gallegos vol. 20 Especial, 101-112. ISSN 1138-9664 ISSN-e 988-3285. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/MADR.56224
• 2016, «La traducción económica del concepto a la denominación. El caso de activo financiero» en Revista de Filologia e Lingusitica Portuguesa, USP; 115-144.