BITRAGA
El grupo BITRAGA elabora desde el año 2004 la Biblioteca da Tradución Galega, que reúne las referencias bibliográficas de los textos literarios traducidos al gallego y desde el gallego. Su objetivo es proyectar la importancia política y cultural de la producción traducida.
Este catálogo favorece el intercambio científico de datos entre todas las personas interesadas en este ámbito de conocimiento: traductoras/es, editoriales, asociaciones profesionales, asociaciones de escritoras/es y la comunidad académica, así como cualquier otra institución u organismo público y privado.
En esta primera fase, la Biblioteca da Tradución Galega recopila las traducciones literarias publicadas desde 1980 hasta la actualidad. Se trata de un proyecto en constante revisión, abierto a sugerencias o ampliaciones.
Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)
El Doctorado en Traducción y Paratraducción (T&P) investiga cómo a lo largo de la historia, la traducción y la interpretación han sido prácticas fundamentales en la construcción de las culturas y en sus capacidades de cambio. Las culturas son el resultado de una constante negociación de textos traducidos, tanto lingüísticos como icónicos o símbólicos. Las dedicadas a la traducción e interpretación actúan como agentes de mediación cultural con capacidad de impulsar transformaciones sociales y políticas en la administración de los servicios públicos. En la inmensa mayoría de los casos, vivimos realidades mestizas, leemos lenguas traducidas, vemos imágenes adaptadas y consumimos productos localizados que son fruto de procesos de traducción e interpretación.
Grupo TALG (Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega)
Aquí también podrás acceder a diversos recursos públicos de tecnología lingüística desarrollados por el grupo TALG, como el traductor automático español-gallego del SLI, la plataforma de consulta RILG, el corrector ortográfico en línea de gallego OrtoGal, el Dicionario Galnet, el Dicionario de sinónimos do galego, el Corpus CLUVI, el Corpus Técnico do Galego (CTG), el Corpus SensoGal con traducciones lematizadas y etiquetadas semánticamente, el banco de datos sobre neología del gallego de la Neoteca, la herramienta de consulta de la toponimia gallega Aquén y los etiquetadores FreeLing, SLI-Tagger e Lingaliza para el análisis lingüístico automático del gallego.
GRADES (Gramática, Discurso e Sociedade)
El grupo de investigación GRADES está formado por personal investigador de las áreas de Lengua Española y de Lingüística General de la Universidade de Vigo. Su principal objetivo es desarrollar la investigación básica y aplicada sobre el lenguaje y las lenguas desde una perspectiva sociodiscursiva y funcional. Nuestra oferta formativa se articula en diferentes titulaciones de grado y posgrado de Facultade de Filoloxía e Tradución, así como en el Programa de Doctorado Interuniversitario de Estudios Lingüísticos.
BiFeGa
La estrecha cooperación a lo largo de más de una década en actividades científicas y de divulgación, la coodirección de tesis doctorales, las publicaciones, los cursos de máster y doctorado, así como la participación en diversos proyectos de investigación, han favorecido la creación de un grupo altamente competitivo y productivo, con una gestión de recursos más eficaz.
El objetivo de BiFeGa es la investigación interdisciplinaria basada en metodologías actuales de los Estudios Literarios y Culturales en lengua gallega, portuguesa e inglesa; de los Estudios de Traducción, Interpretación y Terminología en inglés, francés, alemán, gallego y español; así como de los Estudios Feministas y de Género.
Destacan la excelencia y el impacto internacional de nuestra producción científica, así como el elevado número de ámbitos culturales y lingüísticos en los que se publica (alemán, español, francés, gallego, inglés y portugués), los proyectos de investigación internacionales, estatales y autonómicos que se han liderado o en los que se ha participado y los numerosos convenios con entidades nacionales e internacionales.
Hay miembros de BiFeGa que ocupan puestos de liderazgo en organizaciones de gran relevancia a nivel autonómico e internacional, con las que existen numerosas colaboraciones, como la Association of Programmes in Translation and Interpreting UK and Ireland, la Fundación Rosalía de Castro en Galicia y la I Cátedra Internacional José Saramago en la Universidade de Vigo.
GALMA
El objetivo de GALMA es promover la investigación, la formación y la transmisión de conocimientos en el ámbito de la accesibilidad a los medios en beneficio de las personas que, por diferentes motivos, no pueden acceder a los contenidos audiovisuales originales. El trabajo realizado en GALMA se enmarca en una noción amplia de la accesibilidad a los medios que tiene en cuenta a las personas con discapacidad, con dificultades cognitivas y con limitaciones relacionadas con el aprendizaje o la edad, así como a los usuarios sin discapacidad que puedan necesitar acceso lingüístico a contenidos audiovisuales producidos en una lengua extranjera. Debido a esto, los investigadores de GALMA trabajan en una amplia variedad de temas relacionados con diferentes modalidades de traducción audiovisual (subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva, audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual, doblaje, interpretación en los medios, etc.) y prestan especial atención a dos aspectos: la calidad de la accesibilidad a los medios y la integración de la accesibilidad a los medios como parte del proceso de producción audiovisual.
Literatura Infantil e Xuvenil Angloxermana e a súa Tradución (LIX)
Literatura para niños y jóvenes en inglés, alemán y francés: traducciones y adaptaciones (análisis de las cuatro lenguas oficiales de España).
Análisis literarios y críticos de libros infantiles en inglés, francés y alemán.
Estudio histórico-social del desarrollo de la literatura infantil en inglés, francés y en los países de habla alemana.
Traducción multimedia. Análisis crítico de productos audiovisuales derivados de libros para niños y jóvenes.
Traducción audiovisual: subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva.
Productos audiovisuales con doble receptor (niños/jóvenes y adultos) y su traducción.
Accesibilidad en la LIX y en productos audiovisuales con doble receptor (niños/jóvenes y adultos): subtitulado para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas y lectura fácil para personas con discapacidad cognitiva o dificultades de comprensión lectora.
Innovación docente en la LIX, en productos audiovisuales con doble receptor (niños/jóvenes y adultos) y en accesibilidad: podcasts, píldoras docentes y LIX en las redes sociales.
LIX de tradición oral: cuentos, rimas y cancioneros del folclore.
Estudios de Traducción, Interpretación, Lenguas Orales y Signaturas
Líneas de investigación
Grupo de Investigación de Lengua Española & Lenguas Signadas (GRILES)
Lenguaje humano, lengua española, adquisición y aprendizaje de lenguas, gramática y cambios lingüísticos, variedades de las lenguas, escritura. Lingüística histórica, análisis del discurso. Lenguas en contacto en el espacio ibérico.
Lengua de signos española (LSE), traducción e interpretación de lenguas orales y signadas.
GRETTEL (Grupo de Estudos de Tradución, Tecnoloxías e Linguaxes)
Comunicación y traducción especializadas: análisis y descripción de los géneros especializados, con especial atención a los ámbitos científico, jurídico y económico, y de los aspectos más relevantes relacionados con la traducción de este tipo de géneros. Lexicografía bilingüe gallego-español.
Sociología de la traducción: análisis y descripción de los aspectos interculturales de la mediación lingüística y análisis y descripción de la traducción de lenguas minoritarias. Heterolingüismo y autotraducción literaria.
Traducción y software libre: análisis y fomento del uso del software libre en la formación de traductores, así como promoción de la cooperación entre estudiantado, profesorado y profesionales de la traducción y las comunidades dedicadas a la localización de este tipo de programas.
