Ferreiro Vázquez, Óscar

Liñas de TFG

• Historia da tradución e interpretación na América colonial
• Localización de videoxogos: adaptación cultural e transcreación
• Tradución e literatura das banlieues

Materias impartidas

Grao en Tradución e Interpretación

• Traducción Idioma 2, II: Portugués-Español
• Interpretación simultánea idioma 1: Francés-Español

Máster en Tradución para a Comunicación Internacional

• Traducción Especializada Económico-Comercial: Francés-Gallego-Francés / Francés-Español-Francés

Máster Universitario en Profesorado en Educación Secundaria Obrigatoria, Bacharelato, Formación Profesional e Ensino de Idiomas

• Didáctica da Ensinanza das Linguas Estranxeiras

Materias afíns

Linguas de traballo: Francés, Portugués, Galego e Español

• Materias de Tradución e Interpretación en calquera combinación lingüística segundo as linguas de traballo mencionadas.

CV resumido

Óscar Ferreiro Vázquez naceu no cantón de Fribourg (Suíza). É licenciado e doutor en Tradución e Interpretación con mención Internacional e premio extraordinario pola Universidade de Vigo (UVigo). É profesor Titular no departamento de Tradución e Lingüística da mesma institución, onde imparte clases en grao, posgrao e doutoramento. É coordinador do Máster en Tradución para a Comunicación Internacional (MTCI) -Máster Universitario Excelente da Xunta de Galicia e membro da prestixiosa rede de mestrados europeos en Tradución European Master’s in Translation (EMT) da Dirección Xeral de Tradución (DXT) da Comisión Europea. – Codirector do Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV), así como promotor dos premios ETIV-UVigo á localización de videoxogos. Alén de máis, é profesor numerario de francés en educación secundaria, actualmente en excedencia.

Ten experiencia profesional como tradutor e intérprete e está habilitado por Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia para exercer como tradutor xurado.

Na empresa privada impartiu aproximadamente 1 500 horas de formación (francés administrativo, marítimo, empresarial e comercial, entre outras) a directivos e traballadores. Durante cinco anos levou a cabo tarefas de tradución e interpretación nunha empresa recoñecida da cidade de Vigo, coordinando un equipo de tradutores e intérpretes para prestar servizos lingüísticos a máis de cen empresas nacionais e internacionais.

Pertence ao grupo de investigación Tradución & Paratradución (T&P) da Universidade de Vigo e o seu interese céntrase na historia da tradución e interpretación durante a conquista e colonización española, a tradución do movemento globalizador hip-hop como expresión artística e cultural, a localización de videoxogos: adaptación cultural e transcreación e a (para)tradución dos fascismos.

Publicacións

• Schurster, K; Ferreiro Vázquez, Ó. (2025). Magneto e a Paratradução do Holocausto nos Comics. Brasil: Recife: Edupe. ISBN: 978-85-7856-243-4.

• Schurster, Karl., & Ferreiro-Vázquez, Óscar. (2024). «Traduction et paratraduction en tant que stratégies de résistance à la réification à l’ère de l’Intelligence Artificielle (IA)». Studia Romanica Posnaniensia, 51(3), 101–114. https://doi.org/10.14746/strop.2024.51.3.8

• Ferreiro-Vázquez, Óscar (2022). El paraintérprete en la Real Audiencia de La Plata de Los Charcas del virreinato del Perú (1569–1575). En J. Yuste Frías e X. M. Garrido Vilariño eds. Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudos sobre linguas románicas e comunicación intercultural») dirixida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez e Dolores García-Padrón, Vol. 142, pp. 99-112. ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-81038-5 (Print)_E-ISBN 978-3-631-81145-0 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-81146-7 (EPUB)_DOI 10.3726/b16522.

• Schurster, Karl e Ferreiro-Vázquez, Óscar (2022). «Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire». En De la paratraduction. – On paratranslation. Meta. Journal des traducteurs – Translator’s Journal .Vol.º 67, (3) ISSN 0026-0452, pp. 519-539. https://doi.org/10.7202/1100472ar

• Ferreiro-Vázquez, Óscar (2019). Los «truchements de Normandie» e intérprete en el cine de época: «Rouge Brésil» como paradigma de la interpretación durante las conquistas. En Xoán Montero Domínguez (ed.) Intérpretes de cine: análisis del papel mediador en la ficción audiovisual. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 154-164. ISBN: 9783631775264