| Categoría | Profesora titular de universidade |
| Teléfono | |
| Despacho | C29 |
| Cargo | |
| Área | Tradución e Lingüística |
| iolag@uvigo.gal | |
| Caixa do correo | 53 |
| Grupo de investigación | BiFeGa |
| WEB | ORCID: 0000-0002-6149-6068 GOOGLE SCHOLAR: https://scholar.google.es/citations?user=tOGloa0AAAAJ&hl=es RESEARCHGATE: https://www.researchgate.net/profile/Iolanda_Galanes ACADEMIA: https://uvigo.academia.edu/IolandaGalanes |
Liñas de TFG
- Terminoloxía
- Tradución
- Bibliometría
Materias impartidas
- Ferramentas para a Tradución e a Interpretación III: Terminoloxía en Grao de Tradución e Interpretación
- Terminoloxía en Tradución en Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional
- Tradución idioma 2, III: Francés-Galego en Grao de Tradución e Interpretación
- Tradución especializada entre lingua A1 e A2
Materias afíns
CV resumido
Doutora en Filoloxía Galega (1999) con estudos de posgrao na Université de Laval (Quebec, Canadá) e estadía posdoutoral no Observatoire linguistique Sens-Texte de l´Université de Montréal. Conta con experiencia profesional en tradución e revisión editorial (Escola Galega de Administración Pública etc.) e como documentalista no Consello da Cultura Galega. Ademais de participar periodicamente en congresos e publicar artigos e monografías, é autora de varios dicionarios especializados. É responsable da liña de Terminoloxía e terminografía de Bifega e foi investigadora principal dun proxecto de cooperación interuniversitaria co Observatório de Neologia do Português Contemporâneo da U. de São Paulo e outras universidades brasileiras.
Publicacións
- Galanes Santos, I. 2025. Polycentric Galician terminology. Notes on terminology planning: The Galician case. En: Resi, Rossella & Steurs, Frieda (eds.), Handbook of Terminology. Volume 4. Terminology planning in Europe. John Benjamins. 4, pp. 430-446. ISBN 9789027228529. https://doi.org/10.1075/hot.4.pol1
- Galanes-Santos I. 2024. Literatura negra galega e tradución. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 27. https://doi.org/10.5209/madr.104462
- Galanes-Santos, I. 2024. Invitado de honor en feria internacional del libro. Trayectoria y (biblio)diversidad, Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, 24, 155-179. https://doi.org/10.18441/ibam.24.2024.86.155-179
- Galanes Santos, I. 2023. Domingo Villar: traducción e impacto, Transfer 18:1, 1-23. https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40574
- Galanes-Santos, I. 2022. Aspectos paratraductivos en neología: eufemismo y disfemismo. En: Garrido Vilariño, Xoan Manuel & Yuste Frías Jose, Traducción & Paratraducción (T&P). Líneas de investigación. Peter Lang: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien. ISBN: 9783631811450.
