Gómez López, Elisa

Liñas de TFG

Interpretación nos Negocios

Materias impartidas

• Técnicas Interpretación Consecutiva/Simultánea Ing-Esp-Ing / Ing-Gal-Ing
• Tradución Xurídico Administrativa Ing-Esp-Ing
• Interpretación nos Servizos Públicos Ing-Esp-Ing /Ing-Gal-Ing
• Interpretación de Enlace Ing-Esp-Ing /Ing-Gal-Ing
• Interpretación Consecutiva Ing-Esp-Ing/ Ing-Gal-Ing
• Interpretación Consecutiva Avanzada Ing-Esp-Ing
• Tradución Idioma I Ing-Esp-Ing / Ing-Gal-Ing
• Tradución Idioma II Ing-Esp-Ing / Ing-Gal-Ing
• Traducción Audivisual Ing-Esp-Ing / Ing-Gal-Ing

Materias afíns

• Traducion Xeral ou Especializada Ing-Esp-Ing / Ing-Gal-Ing
• Tradución Xeral ou Especializada Fra-Esp-Fra /Fra-Gal-Fra
• Interpretación Simultánea Ing-Esp-Ing /Ing-Gal-Ing

CV resumido

Licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo (1996).
Estudos de Terceiro Ciclo: Doutoramento en Tradución e Interpretación (1996-1998)
Socia Fundadora da Asociación Galega de Tradución e Interpretación (AGPTI)
Docente de Inglés/Francés e traballos de Tradución e Interpretación en Cedegalsa, Centro de Estudos Galegos, Team Idiomas e Sprint English (1997-2000)
Profesora Asociada da Universidade de Vigo (dende 2006).
Estadías de Docencia en Interpretación nos Servizos Públicos nas Universidades de Ceske Budajovichi, Bucarest, Forlí, Postsdam, Helsinki (2011-2018).
Responsable de Fluxos Loxísitcos (ámbito internacional) no sector da Automoción, coordinando un equipo de enxeñeiros e utilizando inglés/francés como ferramentas habituais de traballo en traducións, interpretacións, presentacións, audioconferencias e visitas (dende 2000). Dende 2019, Responsable do desplegue local da nova estratexia de transformación da enxeñería loxistica internacional no sector da Automoción.
Actualmente cursando Mestrado en Tradución e Interpretación para a Comunicación Internacional, Universidade de Vigo.

Publicacións

• Tradución Francés-Galego
  Título orixinal da publicación: Sur les chemins d’une Pédagogie de l’Etre. Une approchepsychodramatique de l’appretissage des langues. Frankfurt, 1192.
  Cooperativa de Editores Galegos. ISBN: 84-88998-01-5
• Tradución Inglés-Galego
  Título da publicación: Métodos de Ensino na Tradución. Conferencia Peter Newmark no 1º Simposio Galego de Tradución.
  Revista Viceversa Actas 1º Simposio Galego de Tradución
  ISBN: 1989-2853
• Título da publicación: O campo semántico dos animais na fraseoloxía galega, española, inglesa e francesa. Estudo comparativo.
  Revista Viceversa Vol Nº 4 – 1998 ISBN: 1989-2853
• Autores: María Isabel Del Pozo Triviño; Iolanda Galanes Santos y Elisa Gómez López.
  Título da publicación: Panorámica da Tradución e a Interpretación nos servizos públicos en Galicia: resposta a unha nova realidade social e lingüística.
  Referencia da publicación. Revista Viceversa Vol Nº 15-2009-ISBN: 1989-2853
• Autores: María Isabel Del Pozo Triviño y Elisa Gómez López
  Título da publicación: Tradución e interpretación nos servizos públicos e asistenciais de Galicia. Primeiros pasos en investigación.
  Universidade de Vigo, 2012, 202. ISBN: 978-84-8158-555-1