López González, Rebeca Cristina

Liñas de TFG

• Tradución económica inglés-español
• Tradución xurídica-administrativa inglés-español/galego
• Tradución medios audiovisuais inglés-español/galego (dobraxe)

Materias impartidas

• Tradución xurídica-administrativa idioma 1: inglés>español
• Tradución xurídica-administrativa idioma 1: inglés>galego
• Tradución medios audiovisuais idioma 1: inglés>español (dobraxe)
• Tradución medios audiovisuais idioma 1: inglés>galego (dobraxe)

Materias afíns

• Tradución económica idioma 1: inglés>galego
• Tradución económica idioma 1: inglés>español

CV resumido

Rebeca Cristina López-González es doctora (2015, cum laude, Mención Internacional) y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo, donde ejerce como profesora e investigadora a tiempo completo desde 2011. Su docencia se centra en la traducción especializada audiovisual, económica y jurídica, algunas de sus áreas de investigación. En estos ámbitos ha participado como ponente en varios congresos nacionales e internacionales y ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas y capítulos en libros sobre literatura infantil y juvenil, así como sobre la animación y su interrelación con otros campos como la traducción literaria, el doblaje y las teorías relacionadas con el género. Participa en el grupo de investigación Traducción, Accesibilidad, Literatura y Textos Audiovisuales de la Universidad de Vigo y colabora con el grupo de investigación Enseñanza y adquisición de competencias solidarias e interculturales a través de las lenguas y la literatura – TALIS (Universidad de Valencia). Sus líneas de investigación se centran en la traducción especializada desde la audiovisual hasta la económica, literaria y jurídica.

Publicacións

• López-González, R. C. (2024). Monsters in Animation and Related Nightmares in Contemporary Popular Culture. In: Callahan, D. (eds) Visual Storytelling in the 21st Century. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-65487-9_10
• Laura Ramírez Sainz & López González, R. C. (2024). El Metaverso y la virtualidad cultural, literatura, traducción y aprendizaje de lenguas extranjeras. Reflexiones e investigación (Eds.). Peter Lang. ISBN: 9783631913505
• López-González, R. C. (2024). Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL): A didactic case study. Cadernos De Tradução, 44(esp. 1), 1–16. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94598
• López González, R. C. (2024). Vender la industria vitivinícola en el exterior mediante la persuasión y la traducción inversa. En Traducción, discurso turístico y cultura (pp. 273-283). Editorial Comares.
• López González, R. C. (2024). “Cuentos de hadas y películas de animación nuevas masculinidades y padres ausentes”. En Veljka Ruzicka Kenfel (coord.)  Raffaella Tonin (coord.), Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil (p. 107-131). Peter Lang. ISBN: 9783631907627