Luna Alonso, Ana

Liñas de TFG

• Tradución Editorial. Historia da tradución (dende e cara ao galego).
• Socioloxía da Tradución. Políticas de Tradución. Tradución e Xénero

Materias impartidas

• Tradución Editorial (francés-galego)
• Tradución para os Servizos Culturais (francés-galego)
• Tradución Idioma II (francés-galego)

Materias afíns

• Antropoloxía das prácticas de T&I
• Cultura e civilización para a T&I: Francés
• Introdución aos ámbitos de especialización para a T&I e aspectos profesionais.

CV resumido

Ana Luna Alonso é profesora titular no Departamento de Tradución e Lingüística da Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo, onde imparte docencia de grao, mestrado e doutoramento.
 
Dirixiu varias teses de doutoramento, coordinou cursos e xornadas, e organizou varios simposios e congresos internacionais sobre tradución e políticas de tradución.
 
É investigadora do grupo BITRAGA (A Biblioteca da Tradución Galega) en BiFeGa, participou en varios proxectos financiados polo Monisterio e a Xunta de Galicia como IP e colaborou en diferentes proxectos de investigación como CULTURFIL da USC, CRET da UB ou EACT da UAB.
 
Entre as súas actividades dedicadas aos Estudos de Tradución e Interpretación hai que incluír os estudos socioculturais do contexto no que se desenvolve a tradución dende e cara ás linguas minorizadas, a historia da tradución e das persoas que traducen, o estudo dos fluxos de tradución e as políticas de tradución editorial nos que a perspectiva de xénero e feminista son centrais.

Publicacións

• Ana LUNA ALONSO (2022): “Circuítos paratraductivos. Escalas y peajes de escritoras gallegas”. En: Garrido Vilariño, Xoán Manuel & Yuste Frías, José (eds.) Traducción & Paratraducción: Líneas de investigación I. 197-212. 2022. Berlín: Peter Lang. https://www.peterlang.com/view/serial/SRSIK.
  ISBN: 978-3-631-81038-5
• Ana LUNA ALONSO (2022): “Ferias Internacionales del Libro. Liber y el invitado de honor: formulas y discursos”. En: Ferreiro Vázquez, Óscar (ed.) Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto, Berlín: Peter Lang, col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón. 176- 2022. Berlín: Peter Lang
  ISBN: ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-80810-8 (Print)_E-ISBN 978-3-631-89074-5 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-89075-2 (EPUB)_DOI 10.3726/b20227
• Ana LUNA ALONSO (2022): “Historia de la traducción – Ámbito gallego”. Edición trilingüe (GAL-ES-EN). En: Franco Aixelá, Javier & Ricardo Muñoz (eds.) Enciclopedia Traducción e Interpretación (ENTI). AIETI. Formato electrónico. Fecha: (06/04/2022)
  https://www.aieti.eu/enti/galicia_SPA/
  http://www.aieti.eu/enciclopedia/
  ISSN: 2951-6714.
• Ana LUNA ALONSO (2022): “Xela Arias en la traducción. Verso y recto”. Quaderns. Revista de Traducció. Volume: 29: 115-136. 2022. Barcelona
  ISSN: 1138-5790 (paper) 2014-9735 (digital)
  https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.64
• Ana LUNA ALONSO (2021) “Traducir e internacionalizar autorías gallegas”. En: Shilly, Ute Barbara (ed.) La Recepción Internacional de las Literaturas de España. Vol. 1, 221-247
  Berlín: © Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur
  ISBN: 978-3732907403