Montero Domínguez, Xoán

Liñas de TFG

• Tradución audiovisual
• Cine e interpretación

Materias impartidas

Grao en Tradución e Interpretación

• V01G230V01911 | Interpretación idioma 2: Francés-Galego
• V01G230V01916 | Interpretación idioma 2: Portugués-Español
• V01G230V01924 | Tradución medios audiovisuais idioma 1: Francés-Galego

Mestrado en Tradución para a Comunicación Internacional

• V01M128V01201 | Cine e Tradución
• V01M128V01212 | Tradución Especializada Xurídico-Administrativa: Portugués-Galego-Portugués / Portugués-Español-Portugués

CV resumido

Doutor en Tradución e Interpretación. Alén de autor de diversos traballos científicos nos ámbitos da tradución audiovisual e da normalización lingüística, entre os que destaca a monografía La traducción de proyectos cinematográficos. Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos (Peter lang, 2015), é editor dos volumes Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais (Universidade de Vigo, 2010), Traducción para la comunicación internacional (Comares, 2013), Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis (Peter Lang, 2014), El doblaje. Nuevas vías de investigación (Comares, 2017) e Intérpretes de cine. Análisis del papel mediador en la ficción audiovisual (Peter Lang, 2019).

Publicacións

• Montero Domínguez, Xoán (2026) “La interpretación en los servicios públicos en el cine de ficción: análisis del código deontológico representado por los personajes”, en Alba Quintairos Soliño (ed.) Traducir el espacio, interpretar el movimiento: nuevas vías e intersecciones en los estudios de paratraducción, Síntesis, pp. 85-101.
• Montero Domínguez, Xoán (2024) “La traducción audiovisual al gallego en las plataformas Netflix y Prime Video”, en Morgana Aparecida de Matos e Karl Schurster (eds.) Traducción y Paratraducción. Manipulaciones ideológicas y culturales, De Gruyter, pp. 175-195. https://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/7730
• Montero Domínguez, Xoán (2022) “Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso”, META. Journal des traducteurs, 67 (3), pp. 575-591. https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2022-v67-n3-meta08098/1100475ar/
• Montero Domínguez, Xoán (2022) “Funciones paratraductivas del intérprete explicador de películas”, en José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido Vilariño [Eds.] Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Editorial Peter Lang, pp. 147-157. https://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/5744
• Montero Domínguez, Xoán (2022) “Traducción y doblaxe na Televisión del Principáu d’Asturies: un enfoque paratraductivu”, Lletres asturianes, 126, Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, pp. 117-132. En https://reunido.uniovi.es/index.php/Lletres/article/view/17618