Rodríguez Rodríguez, Beatriz María

CategoríaProfesora contratada doctora
Teléfono986 812 070
DespachoC42
CargoVicedecana de Relaciones Internacionales
ÁreaTradución
Emailbrodriguez@uvigo.gal
Caixa do correo91
Grupo de investigaciónAI1 | Traducción, accesibilidad, literatura y textos audiovisuales
WEBorcid.org/0000-0001-7479-7620
WOS ID: AAA-9442-2019
https://uvigo.academia.edu/BeatrizRodr%C3%ADguezRodr%C3%ADguez
https://www.researchgate.net/profile/Beatriz_Rodriguez_Rodriguez

Liñas de TFG

  • Tradución de textos literarios inglés-español ou español-inglés; inglés-galego ou galego-inglés

Materias impartidas

  • Tradución 1.III, inglés-español
  • Tradución editorial Idioma 1, inglés-español

Materias afíns

  • Tradución editorial Idioma 1, inglés-galego
  • Tradución 1.III, inglés-galego
  • Tradución 2.III, inglés-español

CV resumido

Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística desde 2005. Doutora pola Universidade de Santiago de Compostela (2003) cunha tese sobre a avaliación das traducións do Lazarillo de Tormes ao inglés. As súas liñas investigación abranguen a tradución literaria, tradución de LIX, avaliación e crítica de traducións, campos nos que ten numerosas publicacións e nos que participou en diferentes proxectos de investigación nacionais e europeos. Presidenta de Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ) desde 2019 e secretaria da revista AILIJ desde 2014.

Publicacións

  • Pereira Rodríguez, A. M., & Rodríguez Rodríguez, B. M. (2025). Doña Quixote (Terciero y Magaña 2023 y 2024) en Texas: análisis de la adaptación del Quijote para el público infantil en el contexto cultural de EE. UU. Anales Cervantinos, 57, 613. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2025.613
  • Pereira Rodríguez, A. y Rodríguez Rodríguez, B.M., 2025. El trasvase del feminismo en la literatura juvenil. Estudio de caso en The Once and Future Witches / Las brujas del ayer y del mañana (Harrow, 2020 / Tejera Expósito, 2022). Moenia [en línea], vol. 30. [Consulta: 14 enero 2026]. https://doi.org/10.15304/moenia.id9426 Disponible en: https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/9426.
  • Rodríguez Rodríguez, B. M. (2024). La denuncia de estereotipos raciales y de género en la literatura juvenil: las traducciones al español de On the Come Up (2019) y Concrete Rose (2021) de Angie Thomas. Philologia Hispalensis, 38(2), 199–217. https://doi.org/10.12795/PH.2024.v38.i02.09
  • Rodríguez Rodríguez, B.M, y Meiriño Gómez, Jesús. 2024. La diversidad de género en la literatura infantil y juvenil: Particularidades en la traducción del inglés al español. Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil Ruzicka Kenfel, V, Tonin, Raffaela (eds). Peter Lang, pp. 61-84.
  • Rodríguez Rodríguez, B.M. (2023). The Evolution of Calpurnia Tate (2009) y su traducción al español. Aprendizaje científico en femenino. (2023). Philologica Canariensia, 29, 325-341. https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.603