Romero Fresco, Pablo

Liñas de TFG

• Tradución audiovisual, accesibilidade ós medios, interpretación e novas tecnoloxías

Materias impartidas

• Interpretación simultánea do idioma 1. EN_ES
• Interpretación consecutiva avanzada do idioma 1. EN_ES
• Interpretación consecutiva do idioma 1. EN_ES
• Tradución idioma 2: inglés-español
• Dirección de Traballos de Fin de Grao

Materias afíns

• Interpretación simultánea avanzada do idioma 1.
• Interpretación de enlace do idioma 1.
• Interpretación do idioma 2

CV resumido

Pablo Romero Fresco é catedrático na Universidade de Vigo e catadrático honorario na Universidade de Roehampton, en Londres. É autor dos libros Subtitling through speech recognition: Respeaking (Routledge) e Accessible Filmmaking (Routledge). Dirixe o grupo de investigación GALMA, co que actualmente lidera varios proxectos de investigación sobre accesibilidade aos medios. A través de GALMA, asesora a gobernos de varios países (Reino Unido, Australia e Canadá), ao Parlamento Europeo, a empresas e cadeas de televisión como Netflix, AiMedia e Sky, e á Academia Española de Cine, coa que creou un curso de formación en coordinación da accesibilidade, así como unha guía e un glosario de cine accesible. Pablo tamén é director de cine. O seu primeiro documental, Joining the Dots (2012), estreouse na 69.ª edición do Festival de Cine de Venecia. O seu segundo documental, Donde acaba la memoria, estreouse na Seminci e no Festival de Cine Español de Londres en 2022. En 2024 foi nomeado Membro Honorario pola asociación internacional Subtle polo impacto internacional da súa docencia e investigación no campo da subtitulación.

Publicacións

• Romero-Fresco, Pablo y Fresno, Nazaret (2023) “Analysing the accuracy of human and automatic live captions in English”, Linguistica Antverpiensia 22.
• Romero-Fresco, Pablo y Brown, William (2023) “Reconsidering the Balance between Standardisation and Creativity in Media Accessibility: Notes on Training”, The Journal of Specialised Translation 39. 
• Romero-Fresco, Pablo (2022) “Moving from Accessible filmmaking towards Creative Media Accessibility”, Leonardo 55-3 (MIT – Massachusetts Institute of Technology), 304-319.
• Romero-Fresco, Pablo y Chaume, Frederic (2022) “Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility”, The Journal of Specialised Translation 38, 75-101.
• Romero-Fresco, Pablo y Alonso-Bacigalupe, Luis (2022) “An empirical analysis on the efficiency of five interlingual live subtitling workflows”, XLinguae 22-1, 3-16.