Lorenzo García, Lourdes

Líneas de TFG

• Traducción audiovisual (doblaje y subtitulado)
• Accesibilidad (subtitulado para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas y lectura fácil para personas con dificultades lectoras)
• Traducción de literatura infantil y juvenil

Asignaturas impartidas

Grado en Traducción e Interpretación:

• V01G230V01955 Traducción especializada idioma 2: Servicios culturales: Inglés-Español
• V01G230V01923 Traducción medios audiovisuales idioma 1: Inglés-Español
• V01G230V01922 Traducción medios audiovisuales idioma 1: Inglés-Gallego
• V01G230V01612 Traducción idioma 2, III: Francés-Español

Máster en Traducción Multimedia:

• V01M079V11107 Fundamentos de doblaje y subtitulado

Asignaturas afines

• V01G230V01417 Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Inglés
• V01G230V01927 Traducción editorial idioma 1: Inglés-Español

CV resumido

-Doctora en Traducción (1999).

-Docencia en másteres online, seminarios y cursos de extensión universitaria desde 2000: Universidad Autónoma de Barcelona, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción de Sevilla, Universidad de Valladolid, Universitat Jaume I, Universidad de Oviedo, Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Las Palmas, Universidad del País Vasco, Universidad Nacional de Educación a Distancia, entre otros.

-Líneas de investigación: las mismas que de TFG.

-Autora de más de 90 artículos en revistas especializadas y coeditora de AILIJ desde 1999.

-Participación en 26 proyectos de investigación con financiación europea o nacional.

-Seis tramos consolidados de excelencia curricular (Xunta de Galicia).

-Coordinadora de prácticas del Grado en Traducción e Interpretación y del Máster un Traducción Multimedia.

-Miembro de la junta directiva de ANILIJ (Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) desde 1999.

-Miembro del jurado en los premios de accesibilidad ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) en 2014 y 2016.

Publicaciones

• Lorenzo, L. 2019. “‘The Princess and the Frog’ (2019): female characters and the translation of some cultural referents in the Spanish dubbing of the film ‘Tiana y el Sapo’”, en Pascua Febles, Isabel (coord.). Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Canaria (Colección Tibón, nº 1), 25-42.
• Pereira, A. y Lorenzo, L. 2020. “Cinderboy and Snow White and the Seven Aliens: Analysis of the Rewriting of Two Classic Tales and Their Translations to Spanish”, en Brugué, Lydia y Auba Llompart (eds.). Contemporary Fairy-Tale Magic. Subverting Gender and Genre. Leiden / Boston: Brill / Rodopi, 77-88.
• Lorenzo, L. y A. Pereira. 2020. “The Reaper´s Kind Face: Treatment of Death through Dual Addressee (adults/children) Films and their Translations”, en Ruzicka, Veljka y Juliane House (eds.). Death in Children´s Literature and Cinema, and its Translation. Frankfurt am Main: Peter Lang, 201-225.
• Pereira, A. y Lorenzo, L. 2021. “Accesibilidad en femenino: investigadoras españolas en subtitulación para personas sordas y audiodescripción para personas ciegas”, en Botella Tejera, Carla & Belén Agulló García (eds.). Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Madrid: Sindéresis.
• Lorenzo, L. y A. Pereira. 2021. “Historia de la accesibilidad a los medios”, en Lafarga Francisco y Luis Pegenaute (eds.). Historia de la traducción en España. Portal de Historia de la Traducción en España. ISSN: 2696-5658
  http://phte.upf.edu/hte/siglo-xx-xxi/lorenzo_pereira/