Miquel Vergés, Joan

Liñas de TFG

• Ferramentas para a tradución e a interpretación: informática (básica e avanzada).

Materias impartidas

• Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática.
• Ferramentas para a tradución e a interpretación V: Informática avanzada.

Materias afíns

• Ferramentas para a tradución e a interpretación II: Documentación.
• Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía
• Ferramentas para a tradución e a interpretación IV: Revisión e corrección de textos.

CV resumido

Estudos relacionados coas Matemáticas, a Informática, as Ciencias Cognitivas e a Filoloxía. Licenciado en Filoloxía pola UB (1992) e Doutor en Filoloxía pola URV (1997). No 1992/96 fun bolseiro predoutoral FPI no estranxeiro no Dpto. de Lingüística da UB. Realicei estadías de investigación no Dpto. de Informática da Facultade de Ciencias e Tecnoloxía da Univ. Nova de Lisboa (1993); nas Facultades de Matemáticas e Humanidades da Univ. de Bucarest (1993); no CCS e no HCRC da Univ. de Edimburgo (1994); na Facultade de Matemáticas e no TUCS da Univ. de Turku (Finlandia, 1995); e no ITESM de Monterrey e Ciudad de México (1996). O 01/03/97 obtiven unha bolsa posdoutoral FPI no estranxeiro na Univ. de Turku, pero renunciei á mesma e incorporeime como profesor asociado na Facultade de Filoloxía e Tradución da UVigo. Posteriormente pasei a ser profesor titular interino (1997) e, finalmente, a profesor titular (1999). Profesor e membro da CAM/CAD do “Máster Universitario en Tradución Multimedia” (https://multitrad.webs.uvigo.es).

CV en liña, ampliado, en http://jmv.webs.uvigo.es/cv/38797905X_cv.pdf (protexido por unha contrasinal).

Publicacións

• Miquel-Vergés, J. (2024) «El doblaje automático de vídeos educativos universitarios mediante inteligencia artificial con Heygen [The automatic dubbing of university educational videos using artificial intelligence with Heygen]». EPSIR: European public & social innovation review, 9:1-21, ISSN: 2929-9824. DOI: https://doi.org/10.31637/epsir-2024-358. IDENTIFICADOR UNIVERSAL: http://hdl.handle.net/11093/8181
• Miquel-Vergés, J. (2024) «Artificial Intelligence, deepfakes and face-to-face translation in automated dubbing and asynchronous multilingual communication». En Barrientos-Báez, A., Capdevilla Rodríguez, D. y Sierra Sánchez, J. (Eds.) Inteligencia Artificial ¿amiga o enemiga?, Colección “Ciencias sociales en abierto, N.º 1”, 287-298, ISBN: 9783631915875, Berlín: Peter-Lang. IDENTIFICADOR UNIVERSAL: http://hdl.handle.net/11093/8200
• Miquel-Vergés, J. (2024) «Propuesta de configuración de programas de traducción asistida por ordenador. El caso de MemoQ». En Mariscal Vega, S., Cristófol Rodríguez, C. y García Chamizo, F. (Eds.) Comunicar a través del idioma: Pensar y traducir, Colección “Ciencias sociales en abierto, N.º 5”, 355-366, ISBN: 9783631915912, Berlín: Peter-Lang. IDENTIFICADOR UNIVERSAL: http://hdl.handle.net/11093/8200
• Miquel-Vergés, J. (2024) «Formación e innovación docente universitaria en el ámbito de la traducción automática y la posedición». En D. Lorenzo De Reizábal, A., Talaverta Ortega, M. y Jiménez López, G. (Ed.) Recursos, competencias y enfoques para la enseñanza de lenguas, Colección “Ciencias sociales en abierto, N.º 6”, 265-278, Berlín: Peter-Lang. ISBN: 9783631915929. IDENTIFICADOR UNIVERSAL: http://hdl.handle.net/11093/8205
• Miquel-Vergés, J. (2023) «La generación U’Z COVID-19 o pandemials universitarios. Caracterización y estudio de casos». HUMAN REVIEW International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 18(1): 1-23, ISSN: 2695-9623. DOI: https://doi.org/10.37819/revhuman.v18i1.1617. DENTIFICADOR UNIVERSAL: http://hdl.handle.net/11093/8184