Bienvenidos al Departamento de Traducción y Lingüística
El Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidade de Vigo se creó en 2001. En él confluyen las áreas de Lingüística General y de Traducción e Interpretación, cuyas sinergias resultan fundamentales para la comprensión y la comunicación eficaz en un mundo globalizado. En el área de Lingüística General se estudia científicamente el lenguaje en todas sus dimensiones, incluida la lengua de signos. Por su parte, en el área de Traducción e Interpretación se exploran los diferentes modos de construir puentes lingüísticos y culturales en cuatro lenguas extranjeras y en las dos cooficiales en Galicia en diversos soportes: escrito, oral, audiovisual, tecnológico, etc., con énfasis en la traducción y también en la interpretación.
Los grupos de investigación del departamento desarrollan diferentes líneas de investigación, participan en iniciativas de innovación docente y en proyectos con dimensión social que pueden consultarse en el apartado correspondiente, lo que muestra un firme compromiso con la excelencia. A través de la formación continua y de su aplicación en el aula, se aspira a impartir una docencia de calidad en línea con los últimos avances didácticos y pedagógicos.
El profesorado imparte docencia en grados (Traducción e Interpretación, Filología Aplicada Gallega y Española y Lenguas Extranjeras), másteres (Lingüística Aplicada [MILA], Traducción Multimedia [MTM] y Traducción para la Comunicación Internacional [MTCI]), doctorados (Comunicación, Estudios Lingüísticos y Traducción y Paratraducción) y títulos propios (Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego y Experto en Interpretación Simultánea Profesional). También se dedica a la investigación en las áreas de Traducción, Interpretación y Lingüística, y a la transferencia de conocimiento a la sociedad.
El MTCI es Máster Universitario Excelente de la Xunta de Galicia y miembro de la prestigiosa red de másteres europeos en traducción European Master’s in Translation de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. El MTM está entre los másteres con mayor tasa de ocupación (85,7 %) y, en cuanto a la situación de las personas tituladas, la tasa de desempleo de estas es de las más bajas (12,5 %), según el informe de Inserción laboral das persoas tituladas da UVigo en estudos de mestrado. Asimismo, con respecto a la tasa de satisfacción, de acuerdo con el Informe de satisfacción das persoas tituladas, el MILA y el MTM son los másteres del ámbito Artes-Humanidades que mejores datos obtienen en relación con la valoración de la formación adquirida y el cumplimiento de las expectativas.
El compromiso del departamento con una formación profesional y científica de excelencia se refleja en su participación en más de 214 proyectos de investigación, en las más de 884 publicaciones de sus miembros, en las más de 44 tesis dirigidas y en las más de 50 becas concedidas a su estudiantado.
El departamento es, en cuestiones técnicas, un interlocutor de referencia de la Xunta de Galicia, de las diputaciones y de los ayuntamientos gallegos en la elaboración de decretos, convocatorias de pruebas, convocatorias de plazas, etc. Este departamento mantiene un diálogo continuo con centros de educación primaria, secundaria y bachillerato (proyectos STEMbach), asociaciones culturales y diversas ONG mediante la colaboración del estudiantado con entidades como Médicos del Mundo, Cruz Roja o Providencia, a través de actividades de diversa índole (charlas, conferencias, mesas redondas, etc.). Sus miembros también participan en diferentes comisiones de la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) y de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA). Conviene mencionar además la colaboración con el Centro de Normalización Lingüística de Lengua de Signos Española (CNLSE) en términos de investigación y difusión de la lengua de signos.
En el informe de Inserción laboral das persoas tituladas da UVigo en estudos de grao figura información de interés sobre todos nuestros títulos. En lo que respecta a Traducción e Interpretación, el 60 % realiza estudios de máster, la tasa de desempleo es del 5 %, el 10 % oposita y el tiempo de búsqueda de empleo está entre 6 y 12 meses.
Desde la Dirección del Departamento les invitamos a descubrir la intensa actividad y dedicación de nuestro profesorado en la búsqueda de la excelencia, así como a explorar las oportunidades de formación en el campo de la traducción, interpretación, lenguas y lingüística. Estas oportunidades no están a su disposición solo a través de los estudios en la Facultade de Filoloxía e Tradución, sino también en el extranjero en estancias ERASMUS o similares en destinos con los que existen convenios de intercambio a través de prácticas que conectan el mundo académico con el profesional.
Facultade de Filoloxía e Tradución – Universidade de Vigo
Praza das Cantigas, s/n
36310 – Vigo (Pontevedra)
Teléfonos: 986 81 23 71 – 986 81 37 99
Correo electrónico: udhumanidades@uvigo.gal
