| Category | senior lecturer |
| Phone number | +34 986 81 20 63 |
| Office | C34 |
| Position | |
| Area | Translation and Interpreting |
| lalonso@uvigo.gal | |
| Postbox | 14 |
| Research group | GALMA |
| Web |
Bachelor’s degree final project topics
Simultaneous, consecutive, and liaison interpretation. Theory of interpretation
Teaching
- V01G230V01901 Advanced simultaneous interpreting language 1: English-Spanish
- V01G230V01602 Simultaneous interpreting language 1: English-Spanish
- V01G230V01618 Consecutive interpreting language 1: English-Spanish
- Supervision of final-year dissertations
- Coordination of internship students
Related subjects
Liaison interpreting language 1
Interpreting language 2
Brief CV
Education: diploma in Interpreting (Universidad de Granada, 1991), degree in Translation and Interpreting (Universidad de Granada, 1992), and PhD in Translation and Interpreting (Universidade de Vigo, 2007).
Professional activity: conference interpreter since 1992.
Teaching activity: professor in interpreting (simultaneous, consecutive, and liaison; general and specialised) at the Universidade de Vigo since 1995.
Research:
– Line 1: experimental and observational research on the cognitive processes underlying simultaneous conference interpreting, with the aim of designing efficient information-processing models for interpreter training.
– Line 2: voice-to-text simultaneous interpreting or simultaneous interlingual respeaking (a hybrid communication system combining semi-automatic subtitling and simultaneous interpreting), as well as accessible audiovisual production, aimed at meeting the needs of a growing number of people with sensory impairments.
Publications
- Romero-Fresco, Pablo y Luis Alonso Bacigalupe, Luis (2021). “Comparing the quality of different interlingual live subtitling methods: A case of horse for courses”. Xlinguae.
- Alonso Bacigalupe, Luis. y Romero-Fresco, Pablo. (2019). “La llegada: el procesamiento del lenguaje y la comunicación a examen”, en Montero Domínguez, Xoan. Intérpretes de cine. Peter Lang.
- Alonso Bacigalupe, Luis, Marco Antonio Furtado y Robert Neal Baxter. (Eds.). (2016). Polissema. Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administraçâo de Porto. Portugal.
- Alonso Bacigalupe, Luis. 2013. Interpretation. Quality: From Cognitive Constraints to Market Limitations, en Barranco-Droedge, R., Pradas, M. y García, O. Quality in interpreting: widening the scope. Vol 2. Granada: Comares. 9-33.
