Análise das convencións da subtitulación no corpus Veiga de textos audiovisuais inglés-galego
Autora: Patricia Sotelo Dios
Director: Alberto Álvarez Lugrís
Ano de lectura: 2026
A tradução e seu duplo papel de mediação: da comunicação transcultural e da concepção de um aplicativo para celular – Voseo Hotel – com vistas ao desenvolvimento da competência comunicativa em espanhol rioplatense num contexto específico, o âmbito hoteleiro
Autora: Rafaela Marques Rafael
Director: Óscar Ferreiro Vázquez
Ano de lectura: 2026
Política y planificación lingüísticas de la lengua de signos española (LSE) desde 1980 hasta la actualidad: un análisis etnográfico crítico desde un marco de justicia social
Autora: M.ª Luz Esteban Saiz
Directora: M.ª del Carmen Cabeza Pereiro
Ano de lectura: 2025
De la interpretación a la paratraducción jurada: aproximación diacrónica y sincrónica al ejercicio de una profesión
Autora: Olaya Martínez Sánchez
Director: Óscar Ferreiro Vázquez
Ano de lectura: 2025
Within Sound and Image: The practice and theory of accessible filmmaking for people with or without sensory impairments
Autora: Kate Dangerfield
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2022
Training professional respeakers to subtitle live events in the UK: A participative model for access and inclusion
Autora: Zoe Moores
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2022
Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal
Autora: Sandra Maria Sanches Alves Santiago
Director: Xoán Manuel Montero Domínguez
Ano de lectura: 2022
Media Accessibility in Galicia(n): Guidelines for Inclusive Subtitling
Autora: Mercedes Martínez Lorenzo
Directora: Ana M.ª Pereira Rodríguez
Codirector: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2021
O ensino da gramática e as falsas verdades gramaticais nos manuais de PLE adotados na Galiza – uma experiência no EPE
Autora: Paula Isabel Marques Martins Baptista Querido
Director: Alberto Álvarez Lugrís
Ano de lectura: 2021
Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto – Una propuesta de análisis traductológico
Autor: Andrés Xosé Salter Iglesias
Directora: Maribel del Pozo Triviño
Codirector: Alberto Álvarez Lugrís
Ano de lectura: 2021
Interlingual live subtitling: a research-informed training model for interlingual respeakers to improve access for a wide audience
Autora: Hayley Dawson
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2020
A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego
Autora: Silvia Duarte Collazo
Directora: Silvia Montero Küpper
Ano de lectura: 2019
Proposta de Micro-Análise Multimodal de Interação Face a Face: Um Estudo Exploratório
Autora: Ana Paula da Fonseca Lopes
Directora: M.ª del Carmen Cabeza Pereiro
Ano de lectura: 2018
Terminology for Translators: A Termbase in the Domain of Company Law
Autora: Maria do Céu Henriques de Bastos
Directora: Maria do Carmo Henriquez Salido
Codirector: Alberto Álvarez Lugrís
Ano de lectura: 2018
Lengua y demencia. Diseño e implementación de un protocolo de coherencia discursiva
Autora: Ana Varela Suárez
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2018
Revitalização dos ambientes participativos e interactivos na educação bilingue em Moçambique através do translanguaging e do cross-cultural learning
Autor: Gervásio Absolone Chambo
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2018
Ideología, crisis y desvalorización de la fuerza de trabajo: la industria de la automoción en Vigo
Autor: Rubén Moralejo Silva
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2017
Procesos de integración de la inmigración en Galicia: mantenimiento lingüístico y adaptación sociolingüística
Autora: Laura Rodríguez Salgado
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2017
The rendition of intonation in dubbing
Autora: Sofía Sánchez Mompeán
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2017
What the meaning means? The vocabulary of Science and Technology and its applications
Autor: Georgios-Byron Davos
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2016
A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación linguística alemán-español
Autora: Patricia Buján Otero
Directora: Silvia Montero Küpper
Ano de lectura: 2015
Cortesía, lingua e imaxe. Estratexias lingüísticas e actos directivos en galego
Autora: Xemma Fernández López
Director: Fernando Ramallo Fernández
Ano de lectura: 2015
Exposure speed & communication profile: a reception study on subtitling for the deaf and hard of hearing
Autora: Marta Miquel Iriarte
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2015
Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in French Television: A Qualitative Study
Autora: Laetitia Muller
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2015
Estudio descriptivo de las traducciones para doblaje en gallego, catalán, inglés e italiano de la película Donkey Xote (José Pozo, 2007) y propuesta preliminar teórico-metodológica para el análisis de la traducción de los textos audiovisuales de doble receptor
Autora: Mercedes Ariza
Directora: Lourdes Lorenzo García
Ano de lectura: 2014
El uso de mundos virtuales para la interacción oral en el aula de lenguas extranjeras y su impacto en las variables afectivas
Autora: Sabela Melchor Couto
Directora: Ana M.ª Pereira Rodríguez
Codirectora: Elina Vilar Beltrán
Ano de lectura: 2014
Der gute Mensch vo Sezuan de Bertolt Brecht: análise tradutiva e paratradutiva das traduções para língua portuguesa
Autora: Eduarda María Ferreira Da Mota
Director: Alberto Álvarez Lugrís
Ano de lectura: 2013
A linguagem do direito: uma linguagem de especialidade. Aspectos do léxico jurídico alemão e o seu respectivo tratamento em português
Autora: Micaela da Silva Marques Moura Data
Directora: Silvia Montero Küpper
Ano de lectura: 2012
El subtitulado como herramienta complementaria en la rehabilitación logopédica de patologías lingüísticas
Autora: Minia Porteiro Fresco
Director: Pablo Romero Fresco
Ano de lectura: 2012
The Return to Portugal: Paratranslating the Space ‘In-Between’ the Local Inhabitant and the “Brasileiro” in the Portuguese Town of Fafe
Autora: Luisa Langford Correia dos Santos
Director: Alberto Álvarez Lugrís
Codirector: Anxo Fernández Ocampo
Ano de lectura: 2011
Uso del componente facial para la expresión de la modalidad en lengua de signos española
Autora: Silvia Iglesias Lago
Directora: M.ª del Carmen Cabeza Pereiro
Ano de lectura: 2006
La cuantificación en la lengua de signos española
Autora: Ana María Fernández Soneira
Directora: M.ª del Carmen Cabeza Pereiro
En codirección con: Inmaculada C. Báez Montero
Ano de lectura: 2004
