Álvarez Lugrís, Alberto

Liñas de TFG

Antropoloxía da tradución
A tradución en Galicia

Materias impartidas

• V01G230V01209 Antropoloxía: Antropoloxía das prácticas de tradución e interpretación
• V01G230V01309 Tradución idioma 1, I: Inglés-Galego
• Tradución idioma 2, II: Inglés-Galego
• V01M128V11105 Metodoloxía da investigación

Materias afíns

• V01G230V01502 Tradución idioma 1, II: Inglés-Galego
• V01G230V01922 Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Galego

CV resumido

Licenciado en Filoloxía Angloxermánica (inglés) pola Universidade de Santiago de Compostela, en 1992. Licenciado con grao, 1994 (tese de licenciatura Os falsos amigos da tradución do inglés ao galego). Doutor en Tradución e interpretación pola Uvigo, 1999 (tese de doutoramento A tradución do inglés ó galego: proposta de Estilística Comparada)Licenciado en Filología Anglogermánica (inglés) por la Universidade de Santiago de Compostela, en 1992. Licenciado con grado, 1994 (tesis de licenciatura: Os falsos amigos da tradución do inglés ao galego). Doctor en Traducción e Interpretación por la UVigo, 1999 (tesis doctoral: A tradución do inglés ó galego: proposta Estilística Comparada).

Profesor titular da Uvigo dende 2001.

Coeditor do Dicionario moderno inglés-galego. Santiago de Compostela: 2.0 Editora. Obra de consulta en liña <http://sli.uvigo.es/dicionario/index.html>.

Autor de:

1. Os falsos amigos da tradución. Criterios de estudio e clasificación . Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 1997.
2. Estilística comparada da tradución. Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus tectra de traducións do inglés ó galego . Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 2001.

Coeditor de:

1. Álvarez Lugris, Luna Alonso & Reimóndez (eds) Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora . Xerais, 2021.
2. Frías, José & Álvarez Lugrís, Alberto (dirs. da colección) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña, Montero Domínguez, X. (ed.). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. Colección Tradución & Paratradución, vol. 4. 2010.
3. Yuste Frías, José & Álvarez Lugrís, Alberto (dirs. da colección) Signes et levées de pierre. Signos e pedras erguidas (Yves Bergeret & Anxo Fernández Ocampo). Colección Tradución & Paratradución, vol. 3. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo. 2009.
4. Gómez Penas, María Dolores (coord.); Álvarez Lugrís, Alberto; Fraga Méndez, María Amelia; MacArthy, Ann; Moscoso Mato, Eduardo (eds.) A identidade galega e irlandesa a través dos textos. Galcian and Irish Identity through Texts. Servicio de publicacións e intercambio científico da Universidade de Santiago de Compostela. 2005.
5. Yuste Frías, José & Álvarez Lugrís, Alberto (eds.) Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión. Colección Tradución & Paratradución, vol. 1. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo. 2005.
6. Yuste Frías, José & Álvarez Lugrís, Alberto (dirs. da colección) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil (Luna Alonso, Ana & Montero Küpper, Silvia eds.). Colección Tradución & Paratradución, vol. 2. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo. 2006.
7. Delisle, Jean, Lee-Jahnke, Hanna & Cormier, Monique (dirs.) (2001) Terminoloxía da tradución. Tradución galega e edición de Alberto Álvarez Lugrís & Anxo Fernández Ocampo. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo. 2003.
8. Álvarez Lugrís, Alberto, Eminowicz-Jaśkowskiej, Teresa & Filipowicz-Rudek, Maria (eds.) (2003) Almanach Galicyjski nr º1. Cracovia: Ksiegarnia Akademicka.
9. Álvarez Lugrís, Alberto & Fernández Ocampo, Anxo (eds.) (1999) Volume III da Colección “anovar/anosar estudios de tradución e interpretación”. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
10. Álvarez Lugrís, Alberto & Fernández Ocampo, Anxo (eds.) (1999) Volume II da Colección “anovar/anosar estudios de tradución e interpretación”. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
11. Álvarez Lugrís, Alberto & Fernández Ocampo, Anxo (eds.) (1999) Volume I da Colección “anovar/anosar estudios de tradución e interpretación”. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
12. Gómez Guinovart, Javier, Lorenzo Suárez, M. Anxo, Pérez Guerra, Javier & Álvarez Lugrís, Alberto (eds.) (1999) Panorama de la investigación en lingüística informática. Volume monográfico da revista RESLA. Madrid: RESLA.

Autor de máis de 80 traballos sobre tradución, didáctica da tradución, lexicografía e identidades.

Publicacións

• Alberto Álvarez Lugrís. “Paratraducción de la identidad celta en el discurso público de las instituciones gallegas”, en Ferreiro Vázquez (ed.) Traducir e interpretar lo público. Frankfurt am Mein: Peter Lang. 1, pp. 11 – 26. 2016.
• Alberto Álvarez Lugrís; Xavier Gómez Guinovart.” Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus. Planificación y elaboración del Diccionario Moderno Inglés-Galego” en Córdoba Rodríguez y Sánchez Palomino (eds.)
• Lexicografía de las lenguas románicas. Berlin : Walter de Gruyter. 1, pp. 31 – 47. 2015.
• Álvarez Lugrís, Alberto (2014) «Paratraducción editorial» en Montero Domínguez, Xoán [ed.] Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis , Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, dirigida por Gerd Wotjak, vol. 96, ISBN: 978-3-631-65302-9. DOI: 10.3726/978-3-653-04446-1, pp. 15-33.
• Álvarez Lugrís, Alberto (2016) “Paratraducción de la identidad celta en el discurso público de las instituciones gallegas”, en Ferreiro Vázquez, Óscar (ed.) Traducir e interpretar lo público, Albolote (Granada): Editorial Comares. Colección Interlingua, editada por Emilio Ortega Arjonilla y Pedro San Ginés Aguilar, nº 145, ISBN 978-84-9045-350-6, pp. 11-26.