Meiriño Gómez, Jesús

Materias impartidas

• V01G230V01802 Tradución económica idioma 1: Inglés-Español
• V01G230V01610 Tradución idioma 2, III: Inglés-Español

CV resumido

Licenciado en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo, Máster en Traducción Institucional pola Universidad de Alicante e doutor pola Universidade de Vigo, onde tamén cursou o Máster en Profesorado en Educación Secundaria Obrigatoria, Bacharelato, Formación Profesional e Ensino en Idiomas. Na actualidade é profesor axudante doutor no Departamento de Tradución e Lingüística da Universidade de Vigo, onde ademais imparte docencia no Máster Universitario en Tradución Multimedia.

Colaborou en diversos proxectos europeos centrados na accesibilidade e na literatura infantil e xuvenil. As súas principais liñas de investigación son a metáfora e a tradución, a tradución de literatura infantil e xuvenil e a lectura fácil. Participou como relator en diversos congresos, tanto en España como no ámbito internacional (Reino Unido, Hong Kong, Francia e Suíza). As súas investigacións publicáronse en revistas e volumes monográficos.

É membro do grupo de investigación «Translation, Accessibility, Literature, and Screen» (TALES) e do GTiCH (Group for Teaching Innovation in Children’s Literature). Ademais, actuou como avaliador externo para as revistas Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (AILIJ), Entreculturas: Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, Transfer: Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad e Cadernos de Fraseoloxía Galega (CFG).

Publicacións

• Meiriño Gómez, J. (2025). The Sworn Translation of Documents Issued by the British General Register Office: A First Glance at their Terminology in the English-Spanish and English-Galician Language Combinations. Transfer, 20(1), pp. 134-155. https://doi.org/10.1344/transfer.v20i1.46899
• Rodríguez Rodríguez, B. y Meiriño Gómez, J. (2024). La diversidad de género en la literatura infantil y juvenil: particularidades en la traducción del inglés al español. En V. Ruzicka Kenfel y Raffaella Tonin (Eds.) Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil (pp. 61-84). Peter Lang.
• Romero Fresco, P. e Meiriño Gómez, J. (2019). Addressing the Challenges of Live Subtitles for All. EuroScientist, Special Issue – The Social Value of European Research on Media Accessibility, 16 de mayo de 2019.
• Meiriño Gómez, J. (2014). Specialised Communication in English and Spanish: A Corpus-Based Study on Paul Krugman’s Press Articles. En M. García González e A. García González (Eds.) Comunicar(se) en el siglo XXI: Doce propuestas de estudio sobre la comunicación (pp. 31-48). Comares.
• Meiriño Gómez, J. (2013). Traducción económico-comercial: el lenguaje metafórico en la prensa especializada. En X. Montero Domínguez (Ed.) Traducción para la comunicación internacional (pp. 123-141). Comares.